經典翻譯文學展
出梁庄記

出梁庄記

  • 作者:梁鴻
  • 出版日期:2015/07/04
內容連載 頁數 1/9
第一章  梁庄
 
閑話
 
二○一一年的夏天,穰縣持續暴雨。湍水又漲了。
 
暴雨之中,濁浪滾滾的湍水把連接南城和北城的兩座石橋沖得搖搖欲墜。有好幾天時間,河水漫過石橋,河岸兩邊的樹也終於抵擋不住洪水的力量,紛紛倒在了河中。大水過後,石橋重又露出水面,石基已經有些動搖,護欄也被沖得無影無蹤。一輛農用車在過橋的時候掉了下去,車毀人亡。政府在橋邊立了一個鮮紅的牌子:「禁止車輛來往」。
 
一天早晨,人們發現,又一具屍體掛在橋邊不遠處那裸露的交錯的樹根中。屍體被撈了上來,特徵如下:
 
男性,五十~五五歲,枯瘦,頭髮、鬍鬚皆長至頸部,嘴巴塞滿泥沙,牙齒全無,腿部潰爛。
 
死者被拍了照,貼在各鄉鎮派出所的廣告欄處。很快,有人傳回信兒來,那死者好像是梁庄的梁軍。梁軍,和我同輩,他們兄弟三個,大哥是興,他是老二,老三已記不起名字,是一名慣偷,常年坐監獄。兄弟三人都是單身漢。他們的姐姐接到信兒,趕緊往派出所跑,看到照片,一屁股坐在地上,哭了起來。跟隨而來的興哥卻沉著臉,一言不發,撥開同去的村人,一個人先回家了。隨後,派出所讓他們去城裡停屍處認屍,興哥死活不去。任誰勸說,只是坐在梁庄小學他那借來的房子裡,抽著紙菸,撓著他那花白頭髮,一動不動。
 
興哥不去,屍體就無法確認。畢竟,他是最直系的親屬。況且,經過長期飢餓的洗禮,與人隔絕的孤獨和河水的浸泡,那屍體確實具有模糊性。他們的姐姐偷偷去城裡認屍,哭了一場,因為弟弟不認,也不敢擅自確認。更何況,真的確定下來,火化還要花錢。最後,民政局出資火化了屍體,以「無名屍」結案。
 
關於梁軍如何淹死,梁庄人的說法不一。有人說是餓昏了,栽到了河裡。二○○八年我最後一次在田埂上見到軍哥時,他已經是流浪漢,靠撿垃圾為生。在和我對視的時候,他陌生的、惶恐的和躲避的眼神曾讓我頗為迷惑。也許是天生愚笨,他撿到的東西並不多,也賣不到什麼錢,常常是飢一頓飽一頓,有時候幾個月都沒人看見他,大家並不在意。也有人說,可能是去河邊撈東西吃,淹死的。還有人說是晚上睡在堤岸上,被沖下去的。不一而足。
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到