卷　一
 
望　岳　（五古）
 
【題　解】開元二十四年（西元七三六年），二十五歲的杜甫始遊齊趙。詩作於是時，為現存杜詩最早的一首。岳，古有五岳，《爾雅‧釋山》：「泰山為東嶽，華山為西嶽，霍山為南嶽，恆山為北嶽。」全詩從「望」字馳想，造語警拔，已露出詩人驚人的才華。
 
岱宗夫如何1？齊魯青未了2。
造化鍾神秀3，陰陽割昏曉4。
盪胸生曾雲5，決眥6入歸鳥。
會當7凌絕頂，一覽眾山小8！
 
【注　釋】1岱宗句　岱宗，泰山的尊稱。岱，始也。宗，長也。泰山為五岳之長，在今山東泰安北。夫，指代泰山，用於句中，兼有加強語氣的作用，放在此句中則帶出一種期待的感情。2齊魯句　寫遠望泰山，青蒼之色連綿，過齊魯猶未盡。齊、魯為春秋戰國時的諸侯國，齊在泰山北，魯在泰山南。3造化句　大自然彷彿將神奇秀美都匯聚在泰山。造化，天地；大自然。鍾，聚集。4陰陽句　極寫泰山之崇高，其向背黑白，判然如割，「割」字是所謂的「煉字」。5盪胸句　盪胸，張衡〈南都賦〉：「淯水盪其胸。」盪，搖動。曾，即層。6決眥　撐開眼角。形容張目極視。7會當　一定要。會當、會須、會，都是古人口語，含有將要的意思。8一覽句　此句化用《孟子‧盡心上》「孔子登東山而小魯，登泰山而小天下」之意。詩人借此表達自己宏大的情志。
 
【語　譯】五岳之長的泰山啊是怎麼個樣？那青蒼的山色連綿，過齊魯之境猶望不到盡頭。彷彿是天地情有獨鍾，把所有神奇秀美都匯聚在泰山。它矗立天地間，將陰陽分判：山陰為昏，山陽為曉。升騰的層雲搖盪在它的胸前，而歸飛的鳥兒直撲入我撐開的眼簾。終究有一天我要登上峰巔，俯瞰渺小的群山！
 
【研　析】杜甫〈進雕賦表〉：「自七歲所綴詩筆，向四十載矣，約千有餘篇。」但早期詩遺存甚少，這首詩蕭滌非先生定為最早的一首。從早期這首詩，不難領略到杜詩未來的一些基本特徵，首先是那獨特的語言風格。杜甫用字穩健準確，堅而難移。如詩題的「望」字，與陶潛「悠然見南山」的「見」字不同，有較強的主觀意味，所以發端用設問句引出「青未了」，造成跌宕語氣，充滿期待，看似平易，其實奇崛。