經典翻譯文學展
相信自己,永不放棄

相信自己,永不放棄

  • 作者:昕聆
  • 出版日期:2015/09/07
內容連載 頁數 1/4
奇蹟--每一次超越都是新的精神昇華,相信自己,就有奇蹟。

#永不放棄

這是美國北紐約州小鎮上一個女孩的故事。

她從小就夢想成為最著名的演員。十八歲時,在一家舞蹈學校學習了三個月後,她母親收到了學校的來信:「眾所周知,我校曾經培養出許多在美國甚至在全世界著名的演員,但是我們從沒見過哪個學生的天賦和才能比你的女兒還差,她不再是我校的學生了。」

被退學後的兩年,她靠打零工謀生。工作之餘她申請參加排練,排練沒有報酬,只有節目公演才能得到報酬。但每回她所參加排練的劇目終於得到公演的機會時,負責管理劇團的人總是把她叫到一邊,對她說:「你沒有天賦和才能,不能參加。」

又過了兩年,她得了肺炎。住院三周以後醫生告訴她,她的雙腿開始萎縮,將來可能再也不能行走了。已是成年人的她,帶著演員夢和病殘的腿,回家了。

她堅信自己有一天能夠重新走路,經過兩年的痛苦訓練,無數次的摔倒,她最後靠著毅力堅持終於能夠走路了。又過了十八年——整整十八年!她還是沒有成為她夢想的演員。

直到她已經四十歲的時候,終於獲得機會扮演一個電視角色,這個角色非常適合她,她成功了。在美國總統艾森豪的就職典禮上,有兩千九百萬人在電視上欣賞了的表演;英國女王伊麗莎白二世加冕時,有三千三百萬人欣賞了她的表演……到了一九五三年,看過她表演的人超過了六千萬人。

這就是露西爾․鮑爾的傳奇。

$心靈小語:
觀眾看到的不是露西爾․鮑爾早年因病致殘的跛腿和一臉的滄桑,而是一位傑出女演員的天才和毅力,一個永不放棄的人,一位戰勝了一切困苦,終於取得非凡成就的偉大人物。

#經營缺陷

在一九三五年間,大多數美國人都不知道羅慕洛為何許人也。

這位菲律賓外長,穿上鞋子身高才僅僅一百六十三公分,但當他應邀去聖母大學接受榮譽學位並發表演講時,美國人目睹了這個「小矮人」的風采。恰好那天羅斯福總統也是演講人,事後,羅斯福還開玩笑地責怪羅慕洛「搶了美國總統的風頭。」

更值得回味的是,一九四五年,聯合國創立會議在舊金山舉行。羅慕洛以無關緊要的菲律賓代表團團長身份,應邀發表演說。
41 2 3 4 下一頁 跳到