經典翻譯文學展
三月後的五卷

三月後的五卷

  • 作者:史作檉
  • 出版日期:2015/10/15
內容連載 頁數 1/4
輯一 三月的轉圜
 
1
三月,
陰雨綿綿,
寫一點愛的篇章吧!
 
2
愛與需求,來自於人們過份潰失與過份滿盈的時刻裡。但當我們潰失時,我們會過份激切地需求,同樣當我們滿盈時,我們會過份激切地付出,所以其結果,人之所得,最後仍無非是潰失罷了。於是在我的一生中,絕大部份的時間,都在想盡辦法,去尋求那一點點心靈的寧靜與平衡去了,有時我果然是很成功的;但是又有誰知道造物者到底要怎樣安排呢?比如說,像今年春天的氣候.……所以說,沒有人知道祂到底要在什麼時候叫你去尋求寧靜與平衡,又在什麼時候攪翻你的寧靜與平衡。當然我也不會在乎祂之這樣做,因為我愛好創作,同時祂與大自然和運動,正是使我保持了某種程度之心靈寧靜與平衡的三大利器。
 
於是今天黃昏時,由於下雨不能打球,我一個人跑到煙雨迷濛之山頭時,看著眼前那一片既深遼而又神秘之瀰漫在山與樹間之雲霧,我就決定了今天下山去買一本漂亮的簿子,寫下一點心靈之潰失的篇章。其實三月以來,我已經好幾次這樣決定過了,只是今天我終於把它實現了出來。
 
3
有人說:人有時需要一點孤獨。
我說:不,對我來說,人有時需要一點不孤獨。
一笑。
 
4
當春雨剛剛開始的日子裡,早上晚上盡是一些溫暖之煙霧而瀰漫的景色,我偶有所感,寫了一首詩,我自己並不怎麼滿意,尤其是開始的地方,不過我還是把它抄在這裡:
 
春雨之撫慰,
它溫暖了我整個的心,
它不是哭泣,也不是跳躍,
而只是撫慰,只是撫慰,
緩緩地,慢慢地,
稀落,稀落,
於是我必然要肯定著說:
我仍有一顆躍躍的心,
它一如今晨起時我平靜而溫馨的愛情。
我看了一下空間,
終於不再是寒冬了,
昨日還曾有過風雹,
今晨已更溫暖,
雨啊!
至少此刻你已是撫慰了,
當然我仍不知到底人類是在怎樣活著?
是在那厭人之規律的變化裡?
還是那永恆之想像?
不!
至少此刻你已是撫慰了;
於是我肯定地對自己說:
寒冷已過,
惟撫慰為永恆。
雖然它們同樣都來自於同一個大自然宇宙的懷抱。
 
這樣說對嗎?
還是說它只是一種人生的態度?
也真叫人好笑,
嘻嘻,嘻嘻,
嘻嘻,嘻嘻,
詩歌,
它惟來自於一種涵蓋極其廣遠而任意漫躍的心靈罷了。
五十歲之靈,
他仍有任意之決定,
也仍有貪圖之躍躍之心,
所不同者,也只不過是他不事人間,
而唯與大自然宇宙之變化而追逐而嬉戲罷了。
嘻嘻,嘻嘻,
嘻嘻,嘻嘻,
於雨中他又一個人偷偷跑到那個無人的山林中去了。
41 2 3 4 下一頁 跳到