經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/6
病患還持續胃出血,四肢也愈來愈冰冷。隨著血壓一直往下掉,升壓劑還在往上調升中……
 
「主任,你什麼時候要替他插管?」
 
「主任,心跳有點慢了。」
 
「主任,尿液變少了。」
 
……這些警示,護理師一直往我懷裡丟。我一一處理,也承擔一切風險,只因為我仍然記得那孩子所說的:「不要給我爸爸痛苦死去。」
 
其實將心比心,有誰願意自己的爸爸痛苦而死呢?我一直在等待,不知天色已晚,但那鳴笛聲在夜晚更響亮、更刺耳。沒錯,是警察小隊長,他帶著老母親來了。
 
可憐的母親,這一趟出來,就是處理兩個兒子的事。一個在派出所,一個在醫院。那蹣跚腳步走進來,滿臉疲憊,我才知道她先去派出所,處理弟弟的事,之後,又被送來這裡。
 
老母親一看到我,就問:「醫生,我兒子沒救了嗎?」
 
我看著那螢幕上逐漸往下滑的心跳、血壓,不禁點頭。
 
我看看病患,他的嘴唇已經開始發黑。
 
老母親泣喊:「兒呀,醒醒,快點醒過來啊!媽媽來看你,怎麼不睜開眼看我?我養你們兩個長大,一個進了派出所,一個在醫院,我怎麼辦?怎麼辦?……嗚嗚……」
 
這是可以預期的,母親見到兒子的最後一面傷心、痛哭不停,可是,現實是很殘酷的。我們不允許等太久,因為生命徴象變不好了。我隨即開始解釋病情。
老母親說:「兒子呀,你說有一天,我先離開你,不會讓我痛苦。可是你怎麼可以先走……」
 
老母親在床邊抱著兒子,雖然只是微聲泣喊,但那一直抖動的雙手抱住兒子,讓監視器螢幕上的心跳增加許多雜訊,警示燈一直猛響個不停,似乎把老母親的悲泣細聲擴大,震動了每個在場人的心。

在床邊,每個人都只能安靜,還能做什麼呢?畢竟那是白髪人送黒髮人的悲憂啊!
 
無奈身為重症醫師,歷經一千多人在眼前重病、死亡,所以我知曉這樣的悲傷場面,我必須冷靜。
 
在哀淒中,我扶起老母親,跟她說:「我們也許可以想辦法協助兒子,不要讓他痛苦而死。好嗎?」
 
以圖卡介紹DNR
 
老母親點頭,因為她不識字,我和安寧療護師就一一用圖卡介紹DNR,再協助老母親簽署。
 
只見老母親一邊點頭,一邊頻頻拭淚,她聽完我們說的話後,走回床邊,握住兒子的手,說:「下輩子回來,再當我的兒子。好嗎?好嗎?」
 
唉,聽得好心酸。一對母子如此生離死別,就在我們眼前,誰不感傷呢?
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到