經典翻譯文學展
浮生‧拾穗:生之喻

浮生‧拾穗:生之喻

  • 作者:黃小石
  • 出版日期:2015/11/13
內容連載 頁數 1/3
依真的小南瓜
 
原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。
 
——〈哥林多後書〉4章18節
 
守微家的南瓜
 
我家的老大,守微和媳婦怡安在美國的波士頓生了四個孩子,他的老大依恩,今年(2014)11歲,老二依惠8歲,老三依理6歲,老四依真3歲。每逢10月31日的「南瓜節」(也是俗稱的「萬聖夜」),按照他們家的「傳統」,孩子們按著年齡,排排坐在他們「牛頓鎮」家門口的台階上,每個人旁邊都有一個南瓜,也是按他們年齡的大小,擺著不同大小的南瓜。
 
這是依真第三次坐在這裡照相了,她已意識到她身邊的小南瓜是她的南瓜,是代表她的。他們的媽媽只管叫四個人作pumpkins,在南瓜節的晚上,他們四個孩子各自打扮成他們心目中英雄人物的樣子,在爸爸的護行下,一同到附近鄰居家去討糖果。“Trick-or-treat!”(「不給糖就搗鬼!」)他們喊著說。半個晚上下來,每人都滿載而歸,然後交付國庫(媽媽)保管。
 
「災禍」
 
過了五天,在一個下雨天的星期四早上,哥哥姐姐都上學去了,小依真獨自在家,她從家大門往外一看,大吃一驚,發現在門口階梯上來了一隻小松鼠,說巧不巧,單單看中了她的南瓜。在她小小的心目中,她沒有什麼「財產」,連衣服玩具也多是姐姐傳下來的,這下松鼠啃壞了她的南瓜,所造成的「災禍」可真大了!
 
於是她趕緊把保母「Chelsea阿姨」叫來,一手指著這該死的松鼠,哭著求救。結果阿姨不管她,只照了一張像,留作紀念。然而對這才3歲的孩子,這是件痛苦的經歷,還有什麼好紀念的呢?
 
永恆的眼光
 
在依真才滿三年的存在裡,這顯然是件值得流眼淚的大事。在阿姨三十年的歲月中,這完全算不上什麼事,頂多是件好玩的事而已。在一個30歲人眼中的大事,在60歲人的眼中可能也算不得什麼。真正的大事,是只有在永恆眼光中重要的事。但是除了永恆的上帝,誰能有這樣的眼光呢?
 
小妮娜(依真的英文名),看妳這麼難過,妳爺爺的心也碎了,那可惡的壞松鼠,真該打!在妳的生命中可能還會遇見許多小松鼠,等妳長大了,希望妳學會把妳最寶貝的交託給上帝,讓祂為妳持守,在祂那裡,妳心愛的小南瓜不會朽壞,也沒有討厭的壞松鼠。
 
「原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的;因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。」
31 2 3 下一頁 跳到