經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
報導1 市場經濟
 
2013年7、8月間國際咖啡(原料)價格急劇下跌,國際咖啡期貨價格當時近一年間跌幅已達26%,但國內通路咖啡價格不減反增,根據主計總處的調查,2013年7月的包裝咖啡飲料、在外點用咖啡飲品,分別較前一年同期漲了2.1%與0.5%。事實上,2011年10月間,當國內四大連鎖超商陸續調漲含乳現煮咖啡系列售價各5元時,當時咖啡期貨價格為每磅2.27美元,如今降到1.22美元,降幅達46%,但業者卻未反映在咖啡飲品的售價上。有咖啡店業者表示,進口商拿到咖啡豆的降幅,並沒有產地多,因為運輸成本高,加上產地非洲戰事不斷、運輸保險費率提升,費用都會轉嫁給進口商。消基會表示,除非消費者發起抵制拒喝行動,或經濟部等主管機關邀業者「喝咖啡」柔性勸導,相關業者才有可能正視這項議題。
 
---
 
問題研討
 
日圓大幅貶值但進口日貨業者堅持不降價,立委甚至要求財政部動用關稅或查稅手段進行制裁。財政部長對此表示,市場價格主要是反映供需,政府的工具有限,只能透過道德勸說,如果日商在臺誠實繳稅,再怎麼查稅也沒有用,不如用降低需求,市場價格自然會下降。(林淑慧、姚志平,2014年10月1日)

請替日系貨品業者找出不需要降價或無法降價的理由。
 
---
 
報導1參考答案
 
基本觀念
 
1. 國際咖啡(原料)價格急劇下跌,但國內通路咖啡價格卻不減反增;日本央行為對抗通貨緊縮而採取量化寬鬆(Quantitative Easing, QE)貨幣政策影響下,日圓大幅貶值,但部分進口日貨業者卻堅持不降價。從這兩則報導可知,即便是原料價格下跌造成進口商品的生產成本降低,或是匯率波動造成進口商品報價相對變便宜,只要商機(需求)仍在,廠商是不會自動調降商品售價的,這就是市場經濟(market economy)。
 
2. 市場經濟的特色
 
(1) 價格機制(price mechanism)
亞當斯密(Adam Smith)在《國富論》(An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations)一書中將價格機制比喻為「一隻看不見的手」(“an invisible hand ”)。
 
(2) 自利(self-interest)動機
《國富論》中提到,屠夫、麵包師傅與釀酒業者提供我們餐桌上的食物與美酒,並不是出於善心,而是為了他們自身的利益。
 
(3) 保障財產權(property rights)
 
---
21 2 下一頁 跳到