經典翻譯文學展
浮水錄

浮水錄

  • 作者:李金蓮
  • 出版日期:2016/03/04
內容連載 頁數 1/4
大年初一,空氣冰冷,院子裡瀰漫一層晨霧,秀代跟在茉莉身後,兩人走向屋外。茉莉一眼發現大門的門框上頭,有個馬糞紙包,秀代動作更快,一個快步便衝上前去。
 
紙包裡是冬瓜糖、生仁、寸棗之類的應景糖果,茉莉心想,是韓敬學昨晚來了。
 
接著一上午,茉莉應付著一輪又一輪登門拜年的長官,她一逕彎腰鞠躬,連聲應答:「謝謝長官,謝謝。」其中有位姓黃的最客氣,他問茉莉:「小陳在裡邊,還好吧?還有多久?出來叫他找我。」他說完朝身後的夫人瞄了一眼,機伶的夫人立刻遞上一只紅包。茉莉收下了,拜年隊伍走了後,她拆開來看,是三張十元紙鈔。
 
她回到屋內,歡天喜地拿給兩姊妹看。孩子們圍上來,吵著要看紅包袋裡的新鈔票,秀代此時卻問了一句:「每家都有喔?」
 
是啊,好像只有他們家有。茉莉心一沉,頓時少了發筆小財的喜悅,想到陳明發不知幾時才能歸來,做長官的,是同情我們母女吧?
 
下午,茉莉送菜頭粿到對門羅太太家,羅太太昨天送來一籃橘子,客氣說家裡橘子太多吃不完。禮尚往來,她把自己做的菜頭粿,切一塊送去。她穿過羅家院子,踏進客廳,幾位太太正聚在一起聊天,算一算,一共五人,寶月也在。
 
寶月一見茉莉進來,立即站起身,尖著嗓音喊:「吼,閣來一个講台語的。」然後招呼茉莉坐到她身邊。女人們用台語閒話家常,話題東拉西扯,茉莉見茶几上放著糖果盒和一盤橘子,羅家果真橘子多到吃不完。
 
不知是誰起了頭,話題扯到邱太太家快滿一歲的兒子,該斷奶了,但猴山仔不肯吃奶糕稀飯,令邱太太苦惱不已。口拙的茉莉這時語出驚人,建議邱太太在奶頭上抹萬金油,一次兩次,奶就斷了。邱太太皺著眉頭,有些猶豫,她問茉莉,怎麼做得到這麼切心,「秀代敢是按呢改掉的啊?」茉莉有些羞怯,連忙點了點頭。一旁的羅太太笑說:「規氣抹薟薑仔啦,薟薑仔較有效。」
 
這樣聊了兩個多鐘頭,有人說該回家燒飯了,有人說大過年燒什麼飯,剩魚剩菜,「食賰食賰,有賰就有財,恁翁才會疼惜妳啦。」女人們笑成了一團,茉莉也笑了,寶月笑得乾脆把頭塞進茉莉懷裡。
 
茉莉平時極少和鄰居太太們聊天,她很忙,忙著趕工織毛衣,且她心裡有顧忌,怕被問起陳明發的事。剛剛邱太太趁人不注意,靠過來低聲問茉莉:「恁翁,底時會當轉來啊?」茉莉不知如何應對,心臟怦怦跳,幸好寶月及時相救,推了邱太太一把,罵她:「三八哩。」
41 2 3 4 下一頁 跳到