13.涼州詞①
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山②。
羌笛何須怨楊柳③，
春風不度玉門關④。

【作者】
王之渙（688-742），字季陵，絳郡（今山西新絳）人，唐代著名詩人。曾經做過縣尉一類的小官。他和王昌齡、高適是親密朋友，在當時詩壇上都享有盛名。王之渙的詩氣象闊大，格調高昂，感情奔放，以寫邊塞風光為主，讀來耐人尋味。遺憾的是保存下來的僅有六首。

【注釋】
①涼州詞：唐樂府〈涼州歌〉的唱詞，多描寫邊塞軍旅生活；涼州，在今甘肅省武威市。
②萬仞山：形容山勢高峻；仞，古代長度單位，一仞為八尺。
③羌笛何須怨楊柳：羌，中國古代西北地域的少數民族，羌笛是羌人吹奏的一種管樂器；楊柳，古代歌曲名，即〈折楊柳〉，多表達離情別緒。
④玉門關：古代要塞，位於今甘肅省敦煌縣西。

【名句】
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

【鑑賞】
這一首極其著名的邊塞詩。詩中描寫了邊塞雄奇壯美而又荒涼蕭索的景象，表現了兵士們難以抑止的鄉愁，也傳達了對無休止的戰爭的不滿情緒。詩歌語言沉鬱而蘊意豐富，蒼涼悲壯又慷慨闊大，千百年來一直被人們傳誦。

詩的前兩句描寫邊塞風光，寫出了荒塞的蒼茫雄奇，也寫出了邊防士兵們艱苦的生活環境：他們駐守在孤單的城堡裡，被萬里黃沙和千重高山圍裹著，生活極其艱苦。後兩句是以議論的方式表達士兵們悲慨淒涼的心境。古人在離別親人朋友的時候，常常折青青楊柳來表達不捨。眼下，戍守在涼州的士兵們，遠離家鄉，年深日久，自然十分想念家鄉，於是他們用羌笛吹起〈折楊柳〉，希望也能折楊柳向遠方的親人表達思念的情意。可是，涼州一帶荒涼無比，連春風都吹不到，楊柳不能返青，那麼士兵們的心願怎麼能實現呢？這不但把邊塞的荒寒寫到極點，而且含有譴責朝廷不關懷邊塞士兵的意味，寄寓了對邊疆人民和戍邊戰士深切的同情，引人聯想無窮。

【今譯】
悠長的黃河啊一直通到了白雲深處，
連綿的高山懷抱著那片孤獨的城樓。
羌笛聲聲，何必吹奏那哀怨的曲調，
荒涼冷落的玉門關外，春風從不在此停留。