經典翻譯文學展
風景線上

風景線上

  • 作者:張堃
  • 出版日期:2016/05/01
內容連載 頁數 1/1
老人院二帖
1
老人打著瞌睡
他把自己彎成禱告的姿勢
越來越垂下的頭
已經低到不能再低了
他以為
就是
懺悔的最佳方式
 
2
身體歪一邊
輪椅也跟著歪成
下坡的坡度
回憶傾倒了
印象歪到模糊不清
終至一片空白
心事的斜角
又正好切入夜夢的邊緣
想念的那人
卻久未在夢中出現
只偶爾感覺
踽踽行走的背影
斜斜閃過
——二○一二年一月二十三日《聯合報》「聯合副刊」
 
 
我擁抱過辛波斯卡
她的美麗
無法用敘述句描寫
必須演出
她的聲音
屬於如歌的吟唱
必須聆聽
她專注朗誦的神情
是她作品的一部分
和她一見鍾情
絕非幻想
就像禁不住想到
波蘭有多遠
想到我擁抱過
她的笑容
她的眼淚
還有詩集裡的體溫
波蘭的距離
就近了
我再次擁抱
她的詩句
這一次,不去思索
詩裡的奧義
只想在寒夜
從她的詩中
取暖
──二○一二年二月十五日《自由時報》「自由副刊」
11 跳到