經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
一心一意
 
【簡單來說】想法堅定、不變。
 
【原來如此】
 
杜畿是三國時代曹操的將領,曹操去世之後,曹丕繼位,仍然非常欣賞杜畿,繼續重用他。
 
有一年,杜畿負責為皇帝製作有樓層的大船,在試船的時候遇上大風浪,杜畿不小心跌落水中溺死,曹丕知道後非常難過,還為他流下眼淚。
 
杜畿去世後,兒子杜恕繼承了官位。杜恕是個正直的人,不會和人結黨圖利,只專心在工作上,公事上如果有什麼對錯,一定會根據道理來詳細說明。也因為這種個性,他常常得罪人,自己卻不知道。
 
尚書袁侃曾經告誡他,要防範程喜這個人,但是杜恕一點也不在意。有一次,鮮卑人不經過關塞,直接帶著幾十個騎兵進到州府,杜恕為阻擋進入,便斬殺了其中一個騎兵,之後也沒有將這件事往上報告。
 
程喜把這件事情提報出來,杜恕因此被判死刑。但是因為父親杜畿為國家造船而死,便免除了死刑,只是除去官職,把他降為平民。
 
後來,杜恕在寫給長官宋權的信中提到:如果每件事情都要先報告長官才能做,那麼長官又何必訂規矩。所以在執行事情上會先揣測長官的想法︱︱長官可能會怎麼做,他就怎麼去做。
 
杜恕在信中用「推一心,任一意」,就是「先揣測長官的想法,長官可能會怎麼做,我就怎麼做。」有和長官「同心同意」的意思。
 
「推一心,任一意」後來演變為「一心一意」,就是「同心同意」。後來「一心一意」也帶有「想法堅定、不變」或者是「沒有其他的念頭」的意思。
 
【出處】劉宋 裴松之注《三國志.杜畿傳》(引用自《杜氏新書》)
 
【造個句子】
 
 阿明用功讀書,一心一意要在期末考上拿到好成績。

【成語小劇場】
 
恐龍古恩翻山越嶺,走了很遠的路,來到了山腳下的小村子。一路上,他打聽到一個不好的消息和一個好消息。
 
不好的消息是:地球上的恐龍消失了。
 
好消息就是:還有一種名叫「保麗龍」的同類,繼續在地球上生存。
 
他還聽說生命力旺盛的「保麗龍」,埋在土裡一百年都不會腐壞,他們永遠不會消失在地球上。
 
走過鄉村、越過沙漠,恐龍古恩一心一意要去尋找人類口中的「保麗龍」……

欲知後情,且看下回
 
一毛不拔
 
 【簡單來說】非常吝嗇、自私。
 
 【原來如此】
 
楊朱是戰國時代有一個學問、有想法的人。
31 2 3 下一頁 跳到