經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
上天賜給了我們生命這份大禮,至於我們能否給自己一份樂活人生的禮物,則取決於自身。──法國啟蒙時代思想家 伏爾泰
 
God gave us the gift of life; it is up to us to give
ourselves the gift of living well.
 
你我生命的缺口

前不久一連參加了好幾次親友與同學的生日聚會,溫馨而熱絡的場面,總教人很感盡興。一般而言,此種場合的最後一個節目,就是在眾人歡唱生日快樂的歌聲中,由壽星閉眼默默許願,隨即一口氣吹熄蛋糕上的蠟燭。

此一中西一轍、相沿成風的「生日儀式」,確切的起源已很難查考,但有一說法是這樣:古希臘人習於許願時把蠟燭插在蛋糕之上,因為他們相信,隨著裊裊上升的燭煙,個人所許的願望才能夠直達天庭。此外,人們也相信,許願時不能出聲,而且吹蠟燭也必須一舉吹熄,否則,自己的心願就不會獲得諸神的垂顧與成全,而如願以償。

照理說,身為祝壽的賓客,旁觀壽星吹燭許願,同沾喜氣,不應胡思亂想,然而,也不知自己的腦筋為何會搭錯線,有一次,我突然聯想起年輕時所讀亞歷山大大帝臨終前所說的最後願望。

亞歷山大是西元前四世紀統一希臘、征服波斯、建立橫跨歐亞非三洲帝國霸業的蓋世英雄,人們單從他的名言「把世界當作自己的家鄉」一語,即可知他的壯志何其遠大!可惜的是,只不過是三十三歲的英年,就在東征途中染病辭世,臨終前,他對環侍在側者交代,他的遺願有三,務必忠實執行。

他的部屬自然誓言照辦,於是,就聽他緩緩道出其願望:第一,命令所有的御醫負責抬棺;第二,在通往墓園的路上,鋪滿金銀財寶;第三,讓他的雙手懸垂於棺木之外。

眾將聽後個個面面相覷,不解其意,有人鼓足勇氣,請他釋疑,就聽到奄奄一息的亞歷山大,以微弱的聲音緩緩說道:我命醫師抬棺,是要世人明白,再好的醫生也有束手無策之時,人們不能視生命為理所當然之事。

緊接著,他解釋第二個願望說:我窮一生之力,蒐羅到無數金銀財寶,去世時,卻只能把所有的財富拱手讓人,帶不走一絲半毫,人們看到棺木所經之地,盡是珍貴之物,必可了悟,人生若只知追求財富,到頭來必是為人作嫁,白忙一場。至於第三個願望,只是希望人們讀其手勢而醒覺,我們空手來到世界,亦將兩手空空離去。
31 2 3 下一頁 跳到