編年詩選
 
貞元、永貞詩選
 
華山歌
 
【題解】唐德宗貞元八年（西元七九二年）秋冬間，劉禹錫辭親，自揚州入長安參加進士科考試，途經華山，作此詩。華山，一名太華山，在今陝西華陰南，古稱西嶽。全詩讚美華山，間接表達了年輕詩人對未來前程的嚮往和期待。
 
洪鑪1.作高山，元氣鼓其橐2.。俄然3.神功就4.，峻拔5.在寥廓6.。靈蹤露指爪7.，殺氣8.見稜角9.。凡木不敢生，神仙聿來託10.。天資帝王宅11.，以我為關鑰12.。能令下國人13.，一見換神骨。高山固無限14.，如此方為嶽15.。丈夫無特達16.，雖貴猶碌碌17.。
 
【注釋】1.洪爐　冶煉金屬的大爐。此指自然、造化。2.橐　即橐龠，古代一種鼓風器。3.俄然　頃刻間。4.神功就　指天地、造化成功造就華山。5.峻拔　高峻聳立。6.寥廓　指天空。7.靈蹤露指爪　《史記‧封禪書》張守節《正義》引《括地志》云：「華、嶽本一山，當河水過而行，河神巨靈手蕩腳踏，開而為兩，今腳跡在東首陽下，手掌在華山，今呼為仙掌，河流於二山之間也。」靈蹤，巨靈神的遺跡。指爪，即華山仙掌峰。《華嶽志》載：「（華山）東峰曰仙人掌，峰側石上有痕，自下望之，宛然一掌，五指具備。」8.殺氣　肅殺之氣。9.棱角　指山峰。華山有五峰，東曰朝陽峰，南曰落雁峰，西曰蓮花峰，北曰五雲峰，中曰玉女峰。10.神仙聿來託　謂神仙可在此託身居住。聿，語助詞，於是。11.帝王宅　京師。此指長安。12.關鑰　門閂；門鎖。13.下國人　京師以外的人。此禹錫自指。14.無限　很多。15.嶽　山高而有名者。16.特達　特出的才能與功業。17.碌碌　平庸無所作為。
 
【語譯】大自然造就高山，元氣鼓動風橐。頃刻間成就神奇功績，挺拔高峻的大山屹立在天穹。傳說中巨靈開山留下了指掌遺跡，肅殺之氣顯露在華山五峰之間。平常的樹木不能在此生長，只有神仙能託身居留於此。上蒼也要資助帝都長安，以華山為關防鎖鑰，讓如我一般的下國之人，一看見它就如同換了神骨。天下的高山雖然很多，只有華山才稱得上是嶽。男子漢如果沒有特出的才能和貢獻，即使終身顯貴，仍是庸碌無用之人。