經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
這座湖淺淺的,只有幾英尺深,然而湖底卻筆直落下,非常陡峭。

我奮力踢水,遠離隊友們,然後把身體上下打直,蹲了下來。

太好了。

我把雙手垂在腰際,讓身體往下沉。

往下、再往下。

當我沉到湖底的時候,我張開雙眼,眼前盡是一片綠色世界。湖波閃爍著淡綠色的微光。

我漂浮在一顆綠寶石裡面,我想。我深深的、深深的漂浮在一顆閃耀的綠色寶石裡面。

我想起媽媽一直戴在手上的小小綠寶石戒指,那是她的訂婚戒指。我想起爸媽,想到萬一我真的淹死的話,他們會有多傷心。

我們不應該讓莎拉去參加那個水上活動營的,他們會這麼說。

我的腳碰到柔軟的湖底。

一顆氣泡從我嘴裡冒出來,我趕緊抿緊雙唇,屏住呼吸。

我緩緩的往湖面浮上去。

我緊閉雙眼,挺直著身體,好看起來像溺水的樣子。

我想像著當麗茲看到我直挺挺的身體浮在水面上、頭髮隨著湖水載沉載浮時,會露出多麼驚恐的表情。

當我想到麗茲縱身跳下湖裡來救我,她身上的白色網球衫濕漉漉的樣子時,我差點兒就要笑出來了。

我硬是保持身體僵直不動。

我的雙唇抿得更緊,而且想到了布蘭娜、梅格和珍。

她們會對我的事感到歉疚,會因為以前那麼刻薄的對待我而後悔一輩子。a

等我被救活之後,她們將會了解她們以前有多惡毒,而且也將變成我的好朋友。

我們將會變成很好的朋友。

而且會有個很棒的暑假。

我的胸口緊繃了起來,喉嚨深處一陣灼熱。

我張開雙唇,吐出一些空氣。

可是我的喉嚨依然又燙又痛,胸口也很難受。

我俯身漂浮著,雙腳保持僵直,雙手鬆弛的懸在腰際。

我凝神傾聽有無驚叫聲。

這會兒應該有人看到我了才對。

我凝神傾聽有無呼救聲,隊友向麗茲發出的呼救聲。

可是毫無動靜。

我聽到的只是沉在水底時那深沉的寧靜。

我又輕吐了一口氣。

我的胸口劇痛,覺得要爆開來了。

我張開雙眼,有誰在附近嗎?有誰會來救我呢?

我只看到一片綠色。

大家都到哪兒去了?我不禁想。

麗茲應該看到我了呀,為什麼她不把我從水裡拉上岸?

我想著身穿白色網球衫的她,她曬得黝黑的雙臂和雙腿,還有她的紅髮。

麗茲……妳在哪裡?

麗茲……妳沒看到我溺水了嗎?妳不是說妳會隨時留意我的嗎?

我無法再撐下去了。

我的胸口快爆炸了,渾身發痛,而且我的頭也快要炸開了。

沒有人看到我嗎?

我感到一陣劇烈的暈眩。

我閉上眼睛,可是依然頭昏腦脹。

我把肺裡頭最後一點的氧氣輕吐出來。

可是沒有氧氣了,我想,已經沒有氣了……

我的雙手、雙腳發疼。
21 2 下一頁 跳到