經典翻譯文學展
山海情思

山海情思

  • 作者:溫廣
  • 出版日期:2016/08/02
內容連載 頁數 1/2
情愫萌生兩人牽手行
 
挨近著街上的車輛和行人已見稀疏,園中已較清靜,原來隱伏在草叢中的小蟲唧唧鳴叫聲被街上喧鬧聲所掩蓋,此刻清晰地似是響在耳邊。張通和將已握著王燕的手扶起了坐著的她,雙雙步出了小園。
 
原來張通和與王雨是球場上認識的朋友,他們同在工人俱樂部的一個業餘籃球隊上打球,隨著友情的增長,王雨對張通和有了個好印象,一次請他到他家作客,王雨並未對妹妹和張通和表露自己的心思,但王燕一見來客體格壯實、舉止斯文又瀟灑,處處顯現著禮貌,談吐自然而不帶市井氣,很有異性的魅力。席間她不多說話,常常放下筷子睜著滴溜溜的雙眼老瞧著他因運動曝曬而微黑且肌肉結實的臉,他濃眉下的雙目炯炯有神,閃露著愉快的光,使王燕羡慕得入了神。要不是他哥提示她,竟忘記了吃喝。
 
王燕的心像落入苦澀深淵
 
席散後,王雨有意讓妹妹單獨送朋友出門。王燕好想找些適當的話與張通和攀談,可能因為激動的緣故,她一時竟想不出說些什麼。張通和這個從來少與異性交往的人,此刻也頗拘謹而少言語,二人只步行了幾分鐘,到了公共汽車站道別分手時她主動握了握他的手且說了一聲:「有空就請來我家玩吧。」
 
在此後的日子中,王燕像換了一個人,每當她在家中瞧著張通和當日在席間坐過的位置和椅子便回味著他當時的音容笑貌,甜而又澀的回憶殘酷地煎熬著她。而多日未見張通和再來,使她焦慮地盼望著。可她表面是平靜的,與往常幾乎沒有兩樣。但一次在她的車床加工零件時卻出了一批廢品,這是她進廠以來的首次。這次品質事故不僅令她本人聲譽受到損失,在車間的壁報上被點名批評。且令小組在月度評比中也失了分,壁報上原來的小紅旗被摘了下來。
 
受到身心交困的王燕已心灰意懶,她心靈的火石已打不出一點火花,她病了。確實是發燒,她在工廠衛生所讓醫生開給三天假。
 
王燕雖閉口未向任何人吐露過她的心思,但她哥王雨卻窺出了點端倪。正好在一場球賽的暫停休息時,王雨有意拿過一杯水遞給正在用毛巾擦汗的張通和,挨近他輕聲地說:
 
「今晚有空嗎?請到我家吃頓便飯吧。」
 
「你怎麼又要想到請客呢?」張通和微笑著詫異地問。
 
「不是請客,只是吃頓便飯,大家聊聊,你若有空就請光臨。」
21 2 下一頁 跳到