經典翻譯文學展
攔截時間的方法:手記書

攔截時間的方法:手記書

  • 作者:張讓
  • 出版日期:2017/01/01
內容連載 頁數 1/6
如果你在咖啡館遇見自己
 
你不會在咖啡館遇見自己,除非在量子力學的宇宙裡。然可以想像有一天走進常去的咖啡館,一眼瞥見角落那張你偏愛的桌子已經有人占了,那人就是你。如果有靈犀相通這種事,應該就發生在你們之間了。也許就在你發現另一個你時,那個你也正抬起頭來,你們目光交錯,充滿了驚愕和好奇,同樣想法閃過腦際:是你!怎麼會有這種事?然後不自覺間你已經移步過去,那另一個你也以目光邀你坐下。再一次你們目光相遇,這次在同一高度。你們同時發言:原來你是這副德性!讀到這裡也許你已經自動假設這兩個你是同樣年紀,有過同樣經歷,你們是一個人的兩個複版,在一個時點占據兩個空間位置。若是這樣你們只能像同時播放的節目不斷同時說相同的話,交談便不可能。比較有趣的是另一個可能:你們來自不同時間,也就是你們並不同年紀(暫且不計較差幾歲)。比較年輕的你和比較年老的你互相好奇打量,一個驚訝自己記性之壞,一個詫異時間磨損的力量。你們交換歷史和未來,彷彿宇宙在這個時空切口釋出它過往來今的祕密……。然則你們會說什麼呢?會得到否則不會知道的智慧嗎?宇宙運轉的機制容許你們那樣相見交談嗎?如果那個機制容許無足於道如你我存在,為什麼不呢?不過,波赫士在公園板凳上遇見自己,然那只是一場夢;美國喜劇演員路易和童年的自己並坐屋外,然那是電視劇。因此還是要說你不會在咖啡館遇見自己,只是如果真的發生了,不免有許多可以想像。
 
物世界/物風景

1
花非花。霧非霧。白馬非馬。
物非物。我非我。
 
風景:剪刀,綠色陶瓶裡紫色乾燥薰衣草,黑色桌燈,三個灰色鵝卵石,一顆淡紫淺黃螺旋貝殼。
 
風景:桌子,椅子,桌上一隻玻璃杯,幾本書,一盒各色原子筆。

奇怪的是,它們看起來冷冰冰,面無表情,不像它們自己;或者,根本就是它們自己。總之,和人,和你,和我,一點關係都沒有。

不知為什麼,這些桌椅杯子書筆躍出日常象限,掙脫平時定義它們的功用,進入一個完全屬於自己的象限。桌子不再是桌子,而是四條腿支住一張平面,玻璃杯是一隻透明開口的圓柱體,書是印了符號裝訂在一起的紙頁,原子筆是一根尖頭管子裡面裝了一根更細裝了墨油的管子。還原到人類意識約束以前的狀態。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到