經典翻譯文學展
越獄吧,身體!

越獄吧,身體!

  • 作者:汪建輝
  • 出版日期:2017/01/16
內容連載 頁數 1/4
【乳房:田其二】(節錄)
  
田其二是一位女作家。在這個是女人都必稱其為美女的時代,我在這裡把田其二稱之為「美女作家」是一定不會錯的。雖然我常常聽到那些像朝聖一般去目睹了「美女作家」的人,在識了廬山真面目之後,恨不得將自己的雙眼挖下來,丟進臭水溝裡。但是現實是,總是有一些前仆後繼者。我總結原因,為什麼總有那麼多的傻蛋?後來得出的結論是:中國的人口太多。十幾億人,就算是排成隊,一個緊接著一個參觀「美女作家」也要花上一百年的時間,到那個時候「美女作家」早已經變成為骷髏了。所以作為一個「美女作家」 她們根本就不用擔心生前會沒有市場。另一方面,那些書商們也不會自甘寂寞,他們還會不斷地製造出新概念的「美女作家」,讓那些昨天才想把眼睛挖出來丟進臭水溝的人,今天在心頭又重新燃起希望,用曾經被欺騙過的眼睛再去檢驗新被包裝出來的「美女作家」……
  
歷史就是這樣重複、不變,並發展著。
  
「美女作家」還可以分為兩種不同的類型。一是上半身的美女作家;再就是下半身的美女作家。上半身的美女作家所針對的讀者對像是感性浪漫的那一群人;下半身寫作的美女作家所針對的讀者對像是理性務實的那一群人。
  
田其二是哪一類型的作家呢?是上半身還是下半身?
  
要把這弄清楚,首先就要搞清楚什麼是上半身?什麼是下半身?
  
曾經在文學界有過一次很激烈的爭論,半途中有一個老夫子類型的人加入了進來,他只聽到了「下半身寫作」這幾個字,便高聲地叫起來:「什麼?你說什麼?用腳趾頭也可以寫作?」邊上有好心的人對著他的耳朵說:「不是用腳趾頭,是用『那個』地方。」說著還指了指自己的『那個』地方以作示範。這更加讓那個老夫子無法理解了:「那個地方也可以夾得住筆,這可是雜技、氣功、魔術及競技體育,不可能是寫作。」但是,只過了短短的五秒鐘,這個老夫子忽然又大聲地哭了起來:「用下半身寫寫詩還行,要是碰上了一個寫長篇小說的,那可需要有多大的毅力呀,那還不會把那個地方給寫壞了呀。英雄呀、英雄。就像是蠟燭一樣偉大,燃燒了自己照亮了別人。」說完,夫子竟然掩面哭泣而去。
41 2 3 4 下一頁 跳到