經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/6
Part 1 濕婆 Shiva(節錄)

1.    龜式Kurmasana

印度著名的宇宙創始神話故事即「攪拌乳海(Samudra Manthan),於《摩訶婆羅多》、《毗濕奴往世書》(Vishnu Purana)和《羅摩衍那》中均有出現,隨著年代日漸久遠而流傳著數種故事版本。

所有的天神(Deva)、阿修羅(Asura)、乾闥婆(Gandharva)和仙女「阿普娑羅」(Apsara),都居住在須彌山(Sumeru)上的美麗宮殿裡。但即便是天神和阿修羅,也有著生老病死的困擾,因此大家都想要求取甘露(Amrita)以得長生不死。

然而,要取得甘露並非容易之事。在一次天神與阿修羅的激烈競爭中,保護神毗濕奴(Vishnu)出面調解紛爭,並訂下規則,要求雙方合力取得甘露後再均分。於是,雙方開始了這場黑、白兩道合作的艱鉅工作──攪拌乳海。

高聳直入雲霄的須彌山,四周被宇宙乳海包圍著,其在海面下的深度也深不可測。眾天神和阿修羅們即使合作出力,也無法把整座山拔起,只好向梵天(Brahma)和毗濕奴求助。這兩位大神請求蛇王的兄弟大蛇「婆蘇吉」(Vasuki)相助。大蛇婆蘇吉有著莫大的力氣,以巨長的身軀將須彌山環繞了數圈後,一使力便將須彌山連根拔起。此時,毗濕奴化身為龜王沉入海底,把須彌山揹在背上,以己身為支點,須彌山則像是攪拌柱。接著,由九十二位阿修羅負責拉大蛇的頭部,八十八位天神負責拉大蛇的尾巴,雙方以規律的節奏輪流拉動蛇身,以便轉動須彌山來攪拌乳海。乳海的海面掀起了陣陣波瀾,傳說此工作進行了數百年,甚至一千年……
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到