Unit 40 永恆少女又是什麼？

單元概述

待在家裡、事業無成的男人會被貼上「尼特族」、「家裡蹲」的標籤，但換作是上了年紀卻沒有出嫁，事業也沒有特別突出的女性，卻會被稱作「永恆少女」。這樣的對比雖令人啼笑皆非，卻也顯示出女孩子較男人來說更能依賴家人的事實。

40-2簡短對話

Katie: You are twenty-five. Don’t you think you should at least find a job?
凱蒂：妳已經二十五歲了，不覺得至少該找個工作嗎？

Marcela: Oh, I have a job. I sell used clothes online.
瑪薩拉：我有工作呀，我在網路上賣舊衣服。

Katie: Girl, that doesn’t count. You should stop being childish.
凱蒂：女孩，那不算數。妳不該再像個孩子一樣。

Marcela: Well, I’m not really into adulthood.
瑪薩拉：但是我不想進入成人世界。

Katie: I’m saying this out of friendship; one day your parents are going to be tired of you.
凱蒂：因為我是妳的朋友，我才這麼說，有天妳的父母也會對妳感到厭倦的。