經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
奈良屋的主人

庄九郎的出眾之處,在於他在成為奈良屋女婿的同時,就已經變成一名商人。就連從小生在商家的萬阿都嘖嘖稱讚。

(簡直就像天生的商人。)

現在的奈良屋庄九郎身上,絲毫找不到法蓮房和尚和牢人(浪人)松波庄九郎的蹤影。

「所謂商人,不管客人有錢沒錢,都要同等對待。」

庄九郎如此教育下人。

庄九郎本人亦是如此。

當時的油商,即便是奈良屋這樣的大商鋪,也兼做零售。

分為店鋪和沿途叫賣的貨郎。貨郎在麻布素襖上套上連身的裙褲,扁擔兩頭挑著油桶,嘴裡喊著:

「賣大油嘍,賣大油嘍!」

在市內和郊外的村鎮行走叫賣。之所以要在「油」前加上大這一敬稱,是由於當時油的專賣權歸大山崎八幡宮所有,對油商來說不是普通的油,而是「神油」。

而庄九郎身為奈良屋的主人,卻時常混在店員中,甚至出門沿途叫賣。

「賣大油嘍,賣大油嘍!」

與貨郎並無二致。

自然十分辛苦。這可不是憑虛榮或一時興起就能幹的活。

當時的油商行業中,京城裡的批發商是旁系,洛南的「山崎」才是日本油商的宗主。

也有貨郎從山崎前來京城叫賣。

這時,奈良屋等京城的油商就會關了店門,讓山崎的貨郎從門前經過。可見京城的油商,對山崎來的人都要畢恭畢敬。

當時京城有小曲這樣形容山崎賣油郎的辛勤:

每晚進京的油販哦,
夜深才能望見山崎的月亮。

就像俳句裡的風景畫。然而,當時的貨郎卻是十分辛勞。

庄九郎也不例外。

「沒必要那麼辛苦吧。」

萬阿雖然很欣慰,卻也心疼庄九郎。

庄九郎卻回答說:

「經商要先學會叫賣。不走這一步,成不了大氣候。」

事實的確如此。庄九郎在沿途叫賣中,發現了貨郎的惡習。

貨郎通常以斗稱油,然後倒入客人的油壺裡。聰明的貨郎會巧妙地在斗中留下最後一滴。如此反覆,中飽私囊。一天下來,也能攢下不少油。

「這可不行。」

庄九郎對此嚴格禁止。凡賣給客人的油,一滴都不許剩。

「奈良屋絕不能騙人。讓客人親自用斗倒到壺裡,客人一定會贊許奈良屋的做法。」

這看似小事,卻在京城內外獲得人們的好評。

同時,庄九郎也保護了貨郎的利益,由店裡補給他們留在斗中相同數量的油。

如此一來,貨郎們更賣力了。往往到了中午就賣光,回到店裡再挑上半擔,接著賣到太陽下山。

店裡的生意益發興旺。

庄九郎向來喜歡鑽研新鮮的玩意。

(光賣多沒意思。要是有表演就更好了。)
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到