經典翻譯文學展
烏暗暝

烏暗暝

  • 作者:黃錦樹
  • 出版日期:2017/05/06
內容連載 頁數 1/7
烏暗暝
 
黃昏時,飯桌上墊著美祿罐子擱著一盞煤油燈,燈光燈影裡冒著熱氣的菜肴──蕹菜、干夢魚、馬鈴薯、豬腳;偶爾從斜處飛來一隻灰蛾,總被一隻強悍的掌往桌旁掃落。
 
不斷的有筷子無聲的往返於菜肴與翕張咀嚼的齒牙間,黯淡的燈光,數張昏暗的臉。兩個十六七歲的女兒彷彿若有所思;暮年的父親像羊吃草那樣的細嚼,母親一一收拾那連續喫了許多餐、業已泛黑幾乎難以辨識的盛在小碟中的剩菜──苦尾菜、苦瓜、芥菜及一塊硬得像木頭的魚肉。桌旁一角燈影裡三十左右歲數的兒子皮膚黝黑,臉上橫肉、身上肌肉僨張,一雙大眼睛熠熠發亮,齒展、手伸、腮鼓,嘖嘖有聲。
 
「火笑了。」
 
母親睨了睨灶中的柴火。火燒得正旺,火舌在水壺下亂竄,比飯桌上的油燈亮得多。
 
「阿姆,妳講了整天了。」
 
小女兒半是撒嬌半是不耐煩的應了句。兒子的筷子鏗鏗作響飛快撥完瓷碗內的飯粒,起身,拉開椅子,把桌面上的骨頭魚刺撥入碗中,蠢動的嘴含糊的吐出「吃飽了」,留下桌面的淋漓,走向身後的黑暗。
 
幾隻守候多時的狗第一時間擁上,他舉起大腳踹開其中一隻嚷道:「滾!」把骨頭倒給他寵愛的漢都(Hantu),腦後傳來母親徐緩沉滯的話語:
 
「是啊,火笑了整天──從早上第一灶火,到下午暗暝,不論是燒水、炒菜、煮飯,火都唬唬笑──」
 
「騙人的啦──」他提高聲量插嘴,「多疊幾根柴火不是咔旺囉,天暗了還有誰會來?──」
 
說到這裡驀然下意識的住口,抬起頭肅穆的盯著早早入夜的膠林。依稀可見的橡膠幹一柱柱一排排森森挺立,背景在樹葉密密遮蔽中一片深邃的黑。在那精靈似的黑中彷彿藏匿著什麼—茫魅的霧在樹樹間無聲的漾開,彷如自地表淫淫生起,一股沁人的寒意。
 
「看到什麼?」
 
肩膀被搭了一下,身體下意識的扭動,往旁邊一閃,手上的碗險些滑落,一看,妹妹朝他笑一笑。
 
屋裡的話題單調的繼續著,母親成功的又清出一個盤子。
 
「唔知,透早心就卜卜跳,眼皮一直眨──」
 
望一望爐火,水已燒開,柴枝燒去大半截,壺下的火炭仍然灼紅,水濺下,滋滋響。
 
「火透早就笑到HOHO叫──」
 
兒子持著燭光踅向戶外井邊的沖涼房。女兒刺刺的刷牙的聲音。
 
「我以為誰會來探偺咧,哪知整天都沒看到人影。」
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到