經典翻譯文學展
關於西方典故的100個故事

關於西方典故的100個故事

  • 作者:劉思湘
  • 出版日期:2017/06/16
內容連載 頁數 1/3
地獄之犬(Cerberus)
冥府守門者


剛剛來到霍格華茲的哈利波特和他的小夥伴們無意間闖入了一個神祕的房間。驚訝地發現,他們正面對著一隻怪物般的大狗的眼睛,這隻狗大得填滿了從天花板到地板的所有空間。牠有三個腦袋,三雙滴溜溜轉動的凶惡的眼睛,三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖,還有三個流著口水的嘴巴,口水黏糊糊地從泛黃的狗牙上落下來。

這隻三頭巨犬看守著的正是霍格華茲最重要的東西之一——魔法石。J.K. 羅琳選擇牠來守護魔法石,正是因為,在希臘神話中,牠是凶惡的冥府守者——刻爾勃路斯。

在但丁的《神曲》中,三頭巨犬是地獄第三環的守衛者:「我來到了第三環,那詛咒的永恆的苦雨冷淒淒,不停地下,又下得那麼急,還有紛飛的雪花,在濃黑的空氣中傾盆潑下,潑在那大地上,惡臭到處散發。刻爾勃路斯,那凶殘而怪異的猛獸,牠有三個咽喉,朝著那些沉淪此地的人狂吼。牠有血紅的眼睛,油汙而黝黑的鬍鬚,肚皮很大,手上長著尖銳的指甲;牠猛抓住那些鬼魂,剝它們的皮,把它們撕碎。雨雪也使鬼魂們如狗一般嚎叫不止。這些悲慘的受苦亡魂不斷地轉來轉去,用這邊的身軀遮蔽那邊的身軀。刻爾勃路斯這隻大蛆蟲,一見我們便大張三張血口,向我們齜出牠那滿嘴獠牙;牠那四肢無一能夠停下。我的老師伸出他的雙手,抓起泥土,攥成泥球,投入那些貪婪的大口。如同一隻餓狗狂吠不停,只是在咬住食物時才變得安靜,因為牠要使出力氣,把食物一口吞進,魔鬼刻爾勃路斯的三副醜惡嘴臉,此刻也是這樣平靜下來,但牠仍在朝著鬼魂們吼叫不止,鬧得鬼魂們真想變成聾子。」在這裡,三頭犬守護的,是地獄中貪食者接受懲罰的那一層。

而大力神赫拉克勒斯必須為歐律斯透斯完成的十二個任務中最後的一個,就是把刻爾勃路斯從地獄帶到人間。

相傳,赫拉克勒斯首先前往厄琉西斯城去找精通陰陽世界祕密的祭司。找到祭司奧宇莫爾珀斯之後,照著祭司的建議先洗刷自己殺害肯陶洛斯人的罪孽,成了無罪之身後,祭司開始傳授給他祕道。
31 2 3 下一頁 跳到