經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
第一章  如假包換的事實

在我遇到「怪胎」之前,我從來沒有腦筋,直到認識他以後,才跟他借用一陣子腦袋,這是事實,千真萬確的事實。套句怪胎的話,這是「如假包換的事實」,長久以來,都是他負責開口說話;早在我和怪胎聯手成為「大力怪胎」之前,我說話的方式往往透過拳打腳踢來進行,而我們結合為「大力怪胎」後,便合力斬妖屠龍,痛宰那些蠢蛋,趾高氣昂地走遍天下。

有一段時期我被稱為「愛踢鬼」──那是在幼稚園時期,當時公公婆婆剛把我接去住──那時只要有人膽敢碰我一下,我就毫不客氣地狠踢對方。因為人們見了我總想死命摟抱我,彷彿那是治我的藥。

上帝保佑公公婆婆尖尖的小腦袋瓜,他們是我媽的父母,兩老心想:哇,最好趕快把這小傢伙送去跟其他同年齡的小傢伙一起,或許這樣能改善一下他的火爆脾氣。

是啊,沒錯!可是後來呢,我發明了許多遊戲,好比踢拳頭、踢膝蓋、踢臉、踢老師,還有踢幼稚園的其他小朋友,因為我知道摟抱是個爛謊言;喔,我清楚得很。

我就是在那充滿虛假摟抱的那一年,初次見到「怪胎」;當時他看起來跟一般小孩並沒什麼太大不同,畢竟我們都還很小,是吧?可是他並沒有天天和我們在遊戲室玩耍,只是偶爾出現一、兩次;在我記憶中,他的模樣有點凶。可是後來怪胎教了我一件事:記憶是心智的一大發明,只要努力去記,你幾乎可以記住所有的事,不管那些事是否真的發生過。

所以呢,也許他在幼稚園時期並不真的那麼凶,不過我很確定他曾用他的拐杖打過一個小鬼,把那個小混蛋狠狠修理一頓。然而基於某種原因,「愛踢鬼」從來沒踢過「小怪胎」。

或許是因為那對殘障拐杖使我不敢對他動手動腳,乖乖,那對拐杖真夠酷的,我也好想有一對喲。那天小怪胎出現在眾人面前,兩條彎曲的瘸腿上套著閃亮的支架,金屬的管狀物直頂到他的臀部,那比拐杖更酷。

「我是機器人。」小怪胎繞著遊戲室挪動步伐,一邊走一邊說,一面發出嗡隆……嗡隆……嗡隆……的聲音,活像他雙腿裡裝著機器人的馬達,不停的嗡隆……嗡隆……嗡隆,他這副模樣似乎向人發出警告:少惹我,老兄,我的金屬支架內部說不定藏著雷射炮,一射就把你的身體穿個窟窿,還會冒煙呢。毫無疑問的,怪胎從那時起就迷上機器人,那個才兩英尺高的小矮子,早就知道自己要的是什麼。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到