經典翻譯文學展
眉批孟子

眉批孟子

  • 作者:陳光政
  • 出版日期:2017/09/15
內容連載 頁數 2/2

 
梁惠王曰:「寡人之於國也,盡心焉耳矣。河內凶①,則移其民於河東,移其粟於河內。河東凶亦然。察鄰國之政,無如寡人之用心者。鄰國之民不加少,寡人之民不加多,何也?」
 
【眉批】機心為善,可畏也。
 
【注】①荒年。
 
孟子對曰:「王好戰,請以戰喻。填①然鼓之,兵刃既接,棄甲曳兵而走②,或百步而後止,或五十步而後止。以五十步笑百步,則何如?」
 
【眉批】孟子不愧為設喻高手,其撼動力,乃古今絕響。
 
【注】①鼓聲。②走、跑古今字。
 
曰:「不可,直①不百步耳,是亦走也。」
 
【眉批】功過有大小輕重之分,豈可一視同仁。
 
【注】①但也。
 
曰:「王如知此,則無望民之多於鄰國也。不違農時,榖不可勝食也。數罟①不入洿池,魚鱉黽不可勝食也。斧斤以時入山林,材木不可勝用也。榖與魚鱉黽不可勝食,材木不可勝用,是使民養生喪死無憾也。養生喪死無憾,王道之始也。」
 
【眉批】孟子重視自然環保,傲視百家,輝映古今。
 
【注】①密網。
 
「五畝之宅,樹之以桑,五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘之畜,無失其時,七十者可以食肉矣。」
 
【眉批】中國人自始就不是一個食肉民族,而是以五穀雜糧為主食,因此,體格上不如歐美人種,這與傳統食物的營養成分不高,是有很大的關係。導致中國民族熱愛和平敦厚,不尚武鬥,缺乏冒險犯難的創造精神,可知矣。
 
「百畝之田,勿奪其時,數口之家可以無飢矣。謹庠序①之教,申之以孝悌之義,頒②白者不負戴於道路矣。七十者衣帛食肉,黎民不飢不寒,然而不王③者,未之有也。」
 
【眉批】行王政,看似簡單,做實難。老者皆得安養,舉國無飢民,未之聞
 
也。
 
【注】①殷周學校之名,殷曰序、周曰庠。②斑也。③讀去聲(ㄨㄤˋ),動詞,稱孤道寡也。
 
2上一頁 1 2 跳到