經典翻譯文學展
仙杜瑞拉殺人事件

仙杜瑞拉殺人事件

  • 作者:舒果汁
  • 出版日期:2017/10/26
內容連載 頁數 1/6
2.2
 
由於已經過了正常的晚飯時間,街上能買餐的選擇少了很多。安置證人的祕密地點是在一處不起眼的小旅館。雖然是棟三層樓的水泥建築物,外觀卻很沒存在感,像是蓋了層灰紗般。該區早期曾是特種行業聚集的地方,離與阿雄碰面的捷運出口約十分鐘步程。
 
旅館的業主前幾年曾將內裝重新翻修,希望能擺脫風化味,吸引外國背包客的生意。不過由於老闆的經營觀念未能跟上市場轉變,服務也缺乏訓練,所以並沒能如預期的順利轉型。大部分住宿過的客人,都在訂房網站上留了類似以下內容的評論:
 
『交通還算方便,但房內有蟑螂!沒門禁,櫃檯的老伯總是蓋著報紙打盹,附近份子感覺複雜,女生住宿會很危險。評分:2/5,不推薦。』(由Amy發表來自HongKong)
 
『第一晚女友洗澡就發現浴缸堵住,我打了服務電話,不過對方完全無法用英文溝通。下去櫃檯比手畫腳要求疏通水管後,老闆竟然只遞給我一枚保險套。評分:1/5,不推薦。』(由JongUn發表來自Korea)
 
網路風評的力量很大,所以該旅館的生意總是冷清,但作為證人的保護場所,卻算是一個不錯的地點。警方訂了一間三樓走廊底的房間,房內拉簾可以在臥房外隔出一處小客廳。被保護者可在臥房內休息或做自己的事,而兩位值班的刑警則可以在客廳內看電視。證人若是覺得無聊,當然也可以收起拉簾,和客廳內的刑警們聊天。
 
證人受保護期間不能離開旅館,也禁止外人接觸,所以房內堆了好幾天份的微波食品和泡麵。哲倫覺得吃那些東西不健康,所以和阿雄值班前總會買熱食帶去做晚餐和宵夜。兩人今晚也不例外,正在家餐廳內排隊等著點餐。
 
「你覺得這些真的有比泡麵健康嗎?」阿雄望著上頭的菜單,前頭還有四位客人。
 
「至少有新鮮的生菜啊。」後頭兩手插在夾克內的哲倫回答道,每次見到泡麵調味包裡的乾燥蔬菜,他就會聯想到木乃伊。暖暖包已經熱起來了,但他仍習慣性地搓弄著。
 
「可是我想點吉事堡。」阿雄撥著下巴的鬍鬚,視線所及的漢堡照片裡,只夾了起司和碎肉排。
 
「那為什麼不點雙層吉事堡?裡面有多一片番茄。」
 
「因為我討厭吃番茄呀。」
 
面對這種直接了當的答案,哲倫想不到要繼續說服對方的理由。兩人正在前往旅館會經過的速食店內,外帶應該不會耽誤太久時間。點餐排隊的隊伍再次縮短時,哲倫身上的手機忽然響起。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到