經典翻譯文學展
旅行

旅行

  • 作者:張啟疆
  • 出版日期:2017/11/01
內容連載 頁數 1/9
第一章  夜市
 
「好吃?」父親問兒子,也問自己。
 
「嗯,爸爸認為好吃嗎?」兒子也問。
 
「當然……美味可口囉。你——」父親有些心不在焉,話鋒一轉:「想要怎麼吃?」
 
「一攤一攤吃下去,每一攤都吃。好不好?」
 
天真的貪婪,抑忍的饕餮。兒子仰望愁眉深鎖的父親,眼瞳裡散發欲望的亮彩。
 
吃。貪吃,偷吃,大吃,小吃。生吃,熟食,牛飲,鯨吞。「口腹之欲」尚不足以形容他對這種……口腔運動的看法。張口乞求,咂嘴尋味,維繫生命之必要,危細生命的避藥。
 
「好不好,爸爸?」纖細的指掌搖晃乾瘦的手臂。
 
「你知道這處夜市最有名的小吃是什麼?」神遊歸來的父親,幾分恍惚,有些疲憊;笑意像屋頂漏雨,滴滴瀝瀝。
 
「生煎包?蔥油餅?大香腸?」孩子比出右手食指,再出中指、無名指。
 
「喔?你知道的不少吔!還有呢?」父親瞪大了眼睛。
 
「病死豬。灌水牛。黑心油。」孩子又伸出左手。
 
「哈哈!哈哈哈!」大笑,春冰消融的笑意。「要不要先嚐嚐大雞排?」
 
順著父親手指的方向,孩子看見一波三折幾乎延伸到大馬路的排隊人龍。一個油亮的攤位,老闆和夥計大汗淋漓地下料、起鍋、裝袋、收銀、找錢。
 
絲絲飄香的油脂味。滋滋作響的烹炸聲。
 
孩子挺胸,吸氣,像部抽油煙機,想要吸盡沾五光、染十色的夜市氣息。他吐出乾澀舌頭,舔過上唇,滑向嘴角,又立刻收進口裡。
 
舌是宇宙及生命生生不息的符號——父親腦海閃過這句話,呈蛇形詰屈排列的文字。但他只說:「這攤很有名喔!外皮酥脆,內裡柔軟,鹹淡剛剛好。一口咬下,你能感覺牙齒撕裂纖維送入洞房的快樂,啊!一嘴接一嘴,魯呷魯涮嘴。」厭食的父親忽然扮演起美食代言人。
 
「送入洞房?」兒子聽不懂這句古語。
 
「是啊!你愛不愛食物?」父親摸摸兒子的頭。
 
「愛。」孩子點頭。
 
「古人說:『一粥一飯,當思來處不易。』意思是要我們珍惜食物。但爸爸知道,我們對一日三餐食物的感情,早已超過『珍惜』的程度。」父親說,「細嚼,慢嚥,吮指,咋舌,嘖嘖有味……我們和米麵肉蔬的親密關係,熱戀中的情人都比不上。」
 
攪和,咬碎,舔吮,吞嚥……你儂我儂的泥團糊塊通過喉洞,滑入食道,憩息在胃囊和腸壁。那腔甜蜜,是在心房等候郎君的一縷芳魂。
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到