經典翻譯文學展
鋼鐵德國:難民潮下的危機與轉機

鋼鐵德國:難民潮下的危機與轉機

  • 作者:賴麗琇
  • 出版日期:2017/11/01
內容連載 頁數 1/6
貳、遍及全球的難民問題
 
「每四秒鐘就有一個人被逼逃亡,他必須離開他的故鄉,並且還得拋棄他的住虎」(UNHCR如此聲明)*。目前遍及全球有將近六千萬人處於逃亡或是陷於一種「類似逃亡」的處境。根據聯合國高等專署難民辦事處的估計,它是比第二次世界大戰還高出許多的數據。
 
我們還可以繼續讀到這樣的一個句子:「假如全部的這些處於逃亡和被驅趕的人,他們如果想要建立一個國家的話,在這世界上將會是排名為第24大的一個國家。」
 
百分之八十到八十五的難民留在同樣的地方或者他們的故鄉。這些人被稱為「內部/內心的被驅逐者」。2014年估計有3千8百20萬的內心流亡者。向其他國家申請保護的難民大多數都遠離歐洲(Europa)去過自己的生活;10個裡有9個難民(占86%)在發展中國家生活,因為大部分的難民逃到一個鄰國的交界處去。
 
逃向歐洲的難民
 
2014年在全歐盟(Europäische Union)地區整整有50萬人申請「避難權」。在這些歐盟國家裡的大部分難民都在德國提出他們第一次的「避難申請」,2014年有17萬2千9百45人。德國雖然接受了絕對數的大部分難民,但並不影響本國居民的人數。比起德國,瑞典、丹麥或者瑞士接受難民申請者的比例明顯的比德國高出許多。
 
比起前2年,在2014年有高於44%的避難申請者來到歐洲(Europa)。雖然如此,在法國的避難申請者的人數甚至下降一個百分點。相對的,在德國卻有59%強的申請,但是在義大利甚至有154%。2015年那時,德國估計會有80萬個避難申請者。
 
人民為什麼要逃亡?
 
「人們必須離開他們的故鄉,因為他們在那裡由於他們的種族、他們的宗教、他們的生活方式,或者是他們的政治立場受到威脅,這時他們就成為政治難民了。他們大家都有權在另外一個國家生活得如此地久,直到他們能夠回到他們自己的故鄉去為止。」
 
人們由於不同的理由,離開他們的故鄉:比如戰爭、被追緝、天災,或者是希望過更好一點的生活。然而從國際法的觀點來看,有必要區別兩點人們離開原居住地的原因:一是必須從他們的故郷逃亡,二是自願到另外一個國家定居或旅行,這兩者之間的不同。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到