經典翻譯文學展
夢想,從一個音符出發

夢想,從一個音符出發

內容連載 頁數 1/5
第一章、洄瀾跫音

噔噹!指尖收束。

嘩啦!海浪拍岸。

浪花與落在琴鍵上的最後一個音符一同,在用盡氣力的一彈一擊後,緩緩消退。

收起琴譜,十四歲的田宜歆直起因方才彈琴而略微向前弓的身體,稍稍轉頭,視線直直地落在房間的那扇窗。一扇窗就像畫框,框住了外頭的山明水秀,卻攔不住她的思緒與視線向外奔馳──青翠的山巒與蔚藍的海線在玻璃窗上切割出恰好的色塊,白雲一撲而上,隨著風移動身子,留下一抹抹白絮足跡,勾得人思緒更加飛騰,目光搭著山脈沿著河川,來到了與海相接處。這裡正搬演著山與河與海愛恨糾葛的萬年劇碼:洄瀾。

洄瀾,洄瀾,花蓮的舊稱,因溪水奔注與海浪衝擊形成迴縈巨浪而得名。是的,這裡是花蓮,依著中央、海岸山脈,傍太平洋,她出生長大的故鄉。

一打開窗,山就探頭與你問好,海在不遠處揮著手。在花蓮,山與海就像多年的老鄰居,一回身,永遠都在身旁。

「所以我養成了看山看海的習慣。」田宜歆在離鄉數年、定居新竹後,一想到家鄉花蓮仍不禁笑著說,「大自然教會了我什麼是寬闊的胸襟。」尤其是當心情煩悶的時候,她總會想像琴鍵是礁岸,雙手是海浪,指間彈奏出的旋律是海浪踏在山壁上的跫音,渺小的自我在此時此刻,藉著音樂與自然有了相互共鳴的語言,然後有了寬闊包容的溫柔。這樣想著想著,煩亂的情緒往往就能平復下來。

「宜歆啊,來吃麵啦!」母親的聲音從廚房傳來,她應了聲好便闔上琴蓋,關了燈,往充滿食物香味、暖烘烘的飯廳走去。

暗下來的房內平放著的琴譜隨著從窗吹進來的風,微微掀動頁角,一頁又一頁,直翻到最近她練習到的、留有壓痕的那面,一切一如往常。

就像那時候才十幾歲的她,還在煩惱下周的模擬考和術科該如何兼顧,還在想補習班轉角的那家豆花店,一步一步地,在音樂的路上努力學習著。仍未知道多年後,在自己的人生中也會旋起了幾道不小的洄瀾,帶給自己諸多美好的音樂,日後也能成為撫慰他人的力量。

一只皮箱到花蓮

「都說花蓮的土會黏人,我爸媽就是一只皮箱到花蓮就被黏住了。」
51 2 3 4 5 下一頁 跳到