經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
房玄齡宰相夫人為「吃醋」始祖
 
唐代雜記小品《朝野僉載》裡記載,唐太宗時的宰相房玄齡很怕老婆(應該說是尊重),所以婚後一直不敢娶妾。皇帝得知後覺得很不可思議,在那個年代,哪個男人沒有三妻四妾!何況貴為宰相,豈不太寒酸?!
 
唐太宗因此打算賞賜幾個美女給房玄齡做妾。沒想到諍臣魏徵一聽立刻上諫:陛下萬萬不可!人人皆知房玄齡的夫人善妒,她若知道丈夫打算取妾,一定不會善罷干休,可能會害宰相不得安寧。
 
李世民不相信,就派人去觀察實際情況。結果不出所料,除了明顯聽到河東獅吼之外,還將房玄齡痛扁一頓,衣服帽子也被扯壞殆盡,幾乎無法上朝。
  
唐太宗覺得這樣有點太超過了,打算「御駕親征」試驗一番。他命人物色十二名賢美女子,親自送去房玄齡府邸,幫忙照顧飲食起居,以表彰其為國為民的辛勞。並當場曉諭宰相夫人:朕御賜美酒、毒酒各一杯,若成全此事(同意丈夫納妾),則飲美酒,從此家庭生活和樂美滿。「若寧不妒而生,寧妒而死」,那就喝了毒酒。
   
房玄齡夫人聽完之後說:「寧妒而死!」接著拿起毒酒一飲而盡。
 
唐太宗也吃了一驚,嘆道:吃醋的女人真是不講道理啊!
 
從此「吃醋」就成為「善妒」的代名詞。
   
食用醋已經應用千年以上
 
「吃醋」的本意當然是指「食用醋」,通常可以大致分為兩大類,即釀造醋與合成醋。前者(釀造醋)為以正規的方法釀製而成,特別是天然釀造的醋,通常要經過六個月到一年以上才算釀造完成、可以開始食用,有些甚至需陳釀三年;這類釀造醋又可再分成穀物醋、水果醋及速釀醋三種。
 
穀物醋:顧名思義就是以五穀雜糧為原料釀造而成,因其中含有澱粉,可轉化為糖份,所以可釀酒、製醋。包括純粹糙米醋、米醋、穀物醋三種。
 
果實醋:即用含有糖份(甜度)的水果製成,包括:水果醋(如柿子醋、蘋果醋、葡萄醋等,蘋果、葡萄還可製成多酚酵素)、速釀醋兩種。
 
速釀醋:還可再細分為酒粕醋與酒精醋,酒粕醋係利用酒糟及酒精速成發酵而得;酒精醋則是利用地瓜、馬鈴薯等的澱粉,或糖蜜、紙漿廢液等自酒精中發酵,獲得95%的甲醇,再經醋釀發酵而成。還有一種合成醋,係利用冰醋酸、調味料等混合釀造而成。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到