經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/1
P. 1-2:
 
一直以來,奕瑟都不會說話。
 
她無法牙牙學語,不會喃喃細語,也沒辦法在別人耳邊小聲地說祕密,那些字就這樣藏在她的喉嚨深處。她從未成功把話說出來,就連那些溫柔的、能夠使人忘記憂傷、治癒一切的話語,她都無法說出口。
 
P. 3-4:
 
然而,奕瑟喜愛文字,她無時無刻不在創造詞彙。那些美麗的、滑稽的、充滿溫情或是極其頑皮的文字,都在她的腦海中遨遊:
 
「香蕉街」「兔子畫筆」「魔毯駕駛員」「流浪鋼琴」或「船圖騰」……
 
她在燙金的記事本上,悄悄地寫下一些詩句。
 
她因為不能和其他小孩子說話而難過。不過,隨著時間的流逝,她與寂寞變成了朋友。
 
P. 5-6:
 
有一天,一個點子在她的枕邊萌芽。然而,為了實現這個點子,她必須先學會駕駛飛機。
 
鍍金的 文字啊、輕柔的 文字啊!
我將與你們一同起飛。
多彩的 文字啊、祕密的 文字啊!
我將與你們一同旅行。
 
P. 7-8:
 
在一個美麗的早晨,奕瑟坐上飛機
啟程了。在飛機上,她張開雙手,
 
讓 那些 紙片們
穿過 雲霄 飛翔。
 
彷彿天空落下的雪花,這些紙片撒滿了田野和山谷、道路和山丘、城市和山巔,還被捲進山間如斗篷般的薄霧裡。
11 跳到