經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
第一章 總體戰爭的本質
 
我並不打算撰寫一本關於戰爭理論方面的書。
 
對我而言,戰爭理論是陌生的。而且,我多次說過,我是一切理論的敵人。在我看來,戰爭是真真實實存在的東西,是一個民族生活中最嚴肅的現實。事實上,我要說的就是這個問題,不過,我並沒有打算重複那些婦孺皆知的東西。
 
由於這本書的讀者定位是全體人民,所以我重點研究的是人民在這個問題上所不熟悉的種種。民族生存鬥爭(Lebenskampf)的本質是全體人民必須要瞭解的大事情。但是,他們獲得這方面的知識並不需要通過閱讀浩瀚如海的戰爭教科書,而只需要簡明易懂的解說就足夠了。
 
在此要做一下聲明,我在這方面所講述的,純屬個人最為重要的戰爭經驗,而不是像某些國家猜度的那樣,是什麼官方言論。
 
大約一百年前,戰爭理論大師克勞塞維茨(Carl von Clausewitz,一七八○年至一八三一年)就對腓特烈大帝(Frederick the Great,一七一二年至一七八六年)和拿破崙時代(一七九三年至一八一五年之間)的戰爭經驗做了深入的研究,寫成了《戰爭論》(On War)一書。該書認為:戰爭是迫使敵人屈從我方意志的一種暴力行為。這點完全正確。在研究為達到這個戰爭目的而採取的手段時,克勞塞維茨只考慮通過會戰和戰鬥來消滅敵人的軍事力量。這點成為進行戰爭毋庸置疑的原則,也成了總體戰領導者的首要任務。
 
因此,克勞塞維茨這個在戰場上消滅敵軍的觀點,勢必具有深遠的意義。對此,希里芬將軍(Alfred von Schlieffen,一八三三年至一九一三年)在一九○五年《戰爭論》再版前言中,也做了中肯貼切的論述。而我也對此深表贊同。
 
但是,我想說,這部書縱然是經典著作,但它是過去一個歷史發展階段的產物,已跟今天的情況脫節,甚至可以說,《戰爭論》會擾亂人們的思想,使人們誤入歧途。
 
克勞塞維茨說的「戰爭的多種多樣性」的那個時代已經成為歷史。對於「戰爭的多種多樣性」,克勞塞維茨這樣寫道:
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到