鹿鳴
 
一
呦呦鹿鳴，1
食野之苹。2
我有嘉賓，
鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，
承筐是將。3
人之好我，
示我周行。4
 
二
呦呦鹿鳴，
食野之蒿。
我有嘉賓，
德音孔昭。5
視民不恌，6
君子是則是傚。7
我有旨酒，8
嘉賓式燕以敖。9
 
三
呦呦鹿鳴，
食野之芩。10
我有嘉賓，
鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，
和樂且湛。11
我有旨酒，
以燕樂嘉賓之心。12
 
【直譯】
 
一
呦呦地群鹿和鳴，
吃著郊外的青苹。
我有美好的貴賓，
彈著瑟呀吹著笙。
吹著笙呀鼓著簧，
手捧禮筐來獻上。
人家這樣愛護我，
指示我大道方向。
 
二
呦呦地群鹿和鳴，
吃著郊外的青蒿。
我有高尚的貴賓，
高尚聲名最榮耀。
教導人民不輕佻，
君子學習又倣效。
我有可口的美酒，
貴賓暢飲又逍遙。
 
三
呦呦地群鹿和鳴，
吃著郊外的水芩。
我有和樂的貴賓，
彈著瑟呀彈著琴。
彈著瑟呀彈著琴，
和和樂樂又盡興。
我有可口的美酒，
來娛樂貴賓的心。
 
【注釋】
 
1 呦呦（音「優」），鹿鳴聲。
2 苹，蒿的一種。
3 承，奉、捧。將，奉上。
4 周行，公路、大道。行，音「杭」。
5 孔，大、甚。昭，明、顯耀。
6 視，古「示」字。恌，同「佻」，輕浮。
7 是，此。則，榜樣。傚，效法。
8 旨，甘美。
9 燕，通「宴」。敖，通「遨」，遊。
10 芩，音「琴」，即蒿。
11 湛，音義同「耽」，酒酣、盡興。
12 燕樂，安樂。
 
【新繹】
 
〈鹿鳴〉是〈小雅〉的第一篇，也是「四始」之一。《詩經》有所謂「四始」之說，指的是：〈關雎〉為〈國風〉之始，〈鹿鳴〉為〈小雅〉之始，〈文王〉為〈大雅〉之始，〈清廟〉為〈頌〉之始。歷來的學者，大都認為「四始」是「歌文王之道」、「述文王之德」，是詩的極致。由此可見〈鹿鳴〉一詩在《詩經》中的重要地位。