經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
什麼是十二卷屬?
看外觀就知道,這是有著透明的窗的多肉植物,外形簡直就像雕像一般……。
這擁有多樣面貌的植物,究竟具備什麼樣的性質呢?

【植物的特徵與分類】

十二卷屬是與蘆薈親緣關係很近的小型多肉植物,絕大多數只生長在南非共和國,特別集中分布於開普省與東開普省的南部。幾乎沒有莖,且葉片從土裡呈放射狀長出來的植物,稱為蓮座狀植物(Rosette plant),十二卷屬大致上是直徑15~10 cm的低矮、葉厚、無莖的蓮座狀植物,多數品種的大部分植物體都潛藏在土裡,只有葉子前端稱為「窗」的部分探出地表,並透過窗所吸收的光進行光合作用,是半地生的中性植物。

實際上十二卷屬的分類並不確定,每位研究者的分類都大不相同。南非學者拜爾(M. B. Bayer)以形態的相似性匯整出約70項種類與30項變種(1999年);德國學者布魯爾(I. Breuer)匯整出518種,包含未記載的新品種(2011年),此分類法是奠基於本書監修者林博士所創的分類(未發表),重視基因交換的可能性(共用基因庫)。然而由於十二卷屬最近發現許多新品種,最後可能會出現超過1000項種類。

十二卷屬之中大致區分為兩大類,葉片柔軟的是「軟葉系」,葉片較硬的是「硬葉系」。如下表所示,軟葉系分為3個亞屬,硬葉系分為2個亞屬,這區別也是因學者而異。其中的玉扇與萬象,若以葉片表皮為區分基準,是屬於粗皮類,但由於以系統來看是青玉草(H. floribunda)的後代,列入厚皮類較為妥當。

【在原生地的模樣與生長環境】

十二卷屬所生長的南非南部,是典型的地中海型氣候,伴隨冬季冷鋒的大雨,佔了全年降雨量的大部分,全年降雨量雖有500~200 mm,但由於數條與海岸平行的山脈阻擋,越過山脈前往內陸的雨量就變少了。然而,地中海型氣候的空氣濕度很高,有非常多無法像雨量一樣能觀測到的霧氣與露水,此地區就憑藉這些水份,變成了培育小型多肉植物的寶庫。
21 2 下一頁 跳到