經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
p.13-22
開始,需要的僅是一步的勇氣
 
直到二十歲那年踏上旅途前,我的人生不曾為了什麼感到太大的憂慮。家人與身邊朋友常說我是個心高氣傲的人。小時候,曾因搗蛋惹怒父母,只穿著一條內褲被趕出家門。不過,當時的我並沒有因此感到害怕,當然也沒有哭著向父母求饒這回事。因為我知道只要自己在門口死撐,時間就會解決一切。一、兩小時後,媽媽自然會開門要我進去的往例,無疑成了自己判斷眼前局勢的經驗值。當然,我也堅信他們不會忍心把自己的孩子放在門外太久。
 
「把我放在門外受罰,損失的是比我更多人認識的爸爸,我又沒什麼損失。」稚嫩的心靈,卻已懂得如此計算。不知為何,某個住在附近的老人家見到我受罰的模樣後,鄰里間開始出現這樣的傳聞:
 
「那小子膽子滿大的!」
 
後來,「大膽」這個形容詞經常出現在我身上。然而,直到高二那年,我才正式攀上所謂「大膽」的巔峰。那時,相較於課本,我更著迷閱讀關於談判或管理的書籍。自然而然,開始有了想做生意的念頭。實驗書本理論之餘,也想真的親力親為做點生意。於是,我開始收購、販售二手手機。以一個學生而言,當時的利潤已經稱得上是賺了一大筆錢。既沒有經驗,懂得也不多,卻能在一開始就成功獲利,大大提升了我的信心。因此,我浮現「沒什麼必要念大學」的想法。
 
然而,父母的主張卻有所不同。無論打算經商或創業,進大學主修管理或許會是比較好的選擇。為了前途發展,那段時期天天和父母大打氣氛緊繃的心理戰,不曾試著敞開心胸溝通。直到某天,爸爸冷不防拿出一張千元韓幣(約台幣三十元)。
 
「這是什麼?」
 
「韓幣一千元。從今天起,你每天拿著這一千元去市場。」
 
「去市場做什麼?」
 
「你要做生意或做什麼都好,隨便你,反正你每天只能花一千元。」
 
我欣然接受爸爸的提議。我清楚爸爸心裡盤算的是「只要我實際做過生意,就會打消經商念頭」。不出爸爸所料,想用一千元搞定一日三餐已是個大難題,遑論做什麼生意了。我甚至試過,靠一包鯛魚燒撐過一整天。然而,卻從未改變自己不想念大學,直接從商的想法,更不想就此向爸爸舉白旗。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到