經典翻譯文學展
紅樓夢(上冊)

紅樓夢(上冊)

內容連載 頁數 1/5
作者曹雪芹(約一七一五~一七六三或六四年),名霑,字夢阮,號雪芹。遠祖原是漢人,居於遼陽,明末被編入滿洲正白旗,身份是「包衣」(滿語音譯,即家奴)。清兵入關後,曹家隨軍遷入北京。高祖曹振彥立有軍功,官至知府、鹽運史。曾祖母孫氏曾是康熙皇帝的乳母。康熙即位後,曾祖父曹璽即成為江寧織造監督,充當皇帝在江南的耳目。

曹雪芹的祖父曹寅當過康熙的「侍讀」,成年後先後任蘇州織造和江寧織造。康熙六次南巡,曹寅就接駕四次。曹寅是詩人、學者、藏書家,這個「書香門第」的家庭,對曹雪芹的成長有過文化上的熏陶。

曹寅死後,其子曹顒繼任江寧織造。曹顒病故後,康熙選定曹寅之侄曹頫過繼給曹寅為子,承嗣襲職,繼任江寧織造。曹頫即是曹雪芹之父。由於皇室內部的矛盾鬥爭,在雍正五年(一七二七),曹頫以「行為不端」和「織造款項虧空」等罪名被革職抄家。

曹雪芹少年時代在南京度過一段富貴豪華的貴族生活,十二三歲時隨家遷回北京,家境困頓。晚年移居京郊香山附近,以賣畫度日,舉家食粥,生活艱難。

但他以頑強的毅力,堅持《紅樓夢》的創作。由於貧病交加,曹雪芹於乾隆二十八年(一七六四)的除夕,離開人世,只完成了《紅樓夢》的前八十回,本名《石頭記》。

《紅樓夢》的後四十回是高鶚的續作。高鶚(約一七三八.一八一五),字蘭墅,祖籍今遼寧鐵嶺市,屬漢軍鑲黃旗,官至翰林院侍讀。

續作的後四十回使《紅樓夢》成為一部首尾齊全的「完璧」,它與原著設計的基本情節相符,使書中的核心人物和中心故事得到了合乎邏輯的歸宿。不足之處是安排了「蘭桂齊芳,家道復初」的「大團圓」結局。用賈政「只見白茫茫一片曠野」的自然景色,代替了「落了片白茫茫大地真乾淨」的深刻寓意,違背了原著的預判,削弱了作品的思想力度。

《紅樓夢》的思想內容豐富而深刻,它展示了封建社會廣闊的生活畫面,真實而生動地描寫了封建社會末世的種種人情世態,有力地批判了封建制度,多方面揭露了封建統治階級的腐朽與罪惡,揭示了這個社會必然滅亡的歷史趨勢。賈府由盛而衰的過程,就是一個典型的縮影。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到