經典翻譯文學展
我的老師是恐怖分子

我的老師是恐怖分子

  • 作者:許通元
  • 出版日期:2018/04/24
內容連載 頁數 1/2
節選自〈我的老師是恐怖分子〉

(…前略…)

戈松紮營基地的山洞下,一群馬來友族正在燒烤垂釣獲得的巴汀河魚,營煙裊裊。我們在不遠的木屋卸下行李,望著他們不亦樂乎,在嬉戲爭奪已經烤好的焦魚。薩風從行囊中取出竹筒飯,配牛肉鬆、番茄與醃黃瓜紅蘿蔔當午餐。他旋開水龍頭,讓污黃的水流淌成白淨的水後,裝滿水壺,置放煤氣爐上煮。你正閒著拍打飛撲而來的黑斑蚊,抹血跡於石頭上。

我故意詢問薩風知曉阿查哈里的事件時,他點頭說當然知道。我探問阿查哈里選擇這條路的原因時,你馬上打斷這個話題。

薩風看了我一眼,繼續說:「聽說他跟隨來自印尼回祈團的首領阿布峇卡,在烏魯地蘭的法官祿瑪諾宗教學校開辦的課程。回祈團是東南亞的賓拉登網絡。他們視阿富汗等回教國為典範,自小就灌輸孩童回教聖戰、塔利邦戰士等精神。中學畢業後,他們將前往巴基斯坦與塔利邦相關的人群相處。所以,他們回到馬來西亞後,產生了將馬來西亞、印尼等恢復成似阿富汗的回教國觀念。似阿查哈里、旺敏等受過高等教育的工大講師,自小沒受過嚴格的回教基本教育,在阿布峇卡領袖的誤導之下,很快就進入狀況。」

「你幾時成為這方面的專家了?」你故意打斷薩風的話。

「有學者認為這群受過高等教育者最容易被回教戰士的理想主義影響。

他們相信回教國貧窮是因為深受西方霸權及非回教徒的影響。馬來西亞成功在九一一事件及峇厘島爆炸案發生前,偵破逮捕他們,是因為之前有了馬共深遠的歷史影響。」

「果真是專家,馬共也搬出來了。薩風,水沸騰了,快去泡白咖啡吧!」

你故意大聲嚷。

「為何打斷他精彩的言論?」

「肚子餓了不能叫,給香蕉,還不要,你說好笑不好笑。」

「好笑個死人頭!」你發出的語調確實逗笑。

薩風在我們填飽肚子,休憩時間繼續說:「阿查哈里曾赴菲律賓南部參加軍事訓練長達兩個月。在那裡,聽說是開始與羅曼阿戈紀學習製作炸彈。這導致他完全改變對人生的信仰。」
21 2 下一頁 跳到