經典翻譯文學展
媽祖回娘家(增訂新版)

媽祖回娘家(增訂新版)

  • 作者:鄭宗弦
  • 出版日期:2018/04/30
內容連載 頁數 1/3
第一章 我們脫隊先回家

「轟隆──轟隆──轟隆──轟隆──」

「咻──咻──咻──咻──」

你相信嗎?我正緊緊的摀住耳朵,卻還是清清楚楚的聽到響也響不停的爆破聲。成千上萬支的沖天炮,像是被人搗壞了蜂窩的蜂群,朝四面八方亂鑽亂竄,馬路邊堆滿一箱又一箱的連珠炮、排炮和沖天炮,從點燃的那一刻開始,就不曾停止過,後面隨時有人從貨車上卸下新的來補充。火光、紙屑和煙灰到處飛舞,整條馬路就這樣燃燒起來了。

「喲呵!大仙俑仔又站起來了。」我回頭一看,大聲歡呼。

鑼鼓「叮—叮—咚—咚—」之中,冒出一個又一個兩人高的化妝神像,好像童話故事裡的巨人。在前頭領隊的是四大天王,分別拿著寶劍、琵琶、雨傘和小龍,威風凜凜的四面巡邏。接著是七爺和八爺,一個高一個矮,一個白一個黑,形成明顯又有趣的對比,可是他們吐出長長的舌頭,皺著眉頭,拿著手鐐腳銬到處嚇人,在昏暗的夜色中,叫人害怕。

「嗚──嗚──嗚──」遠遠的傳來嚇人的哨角聲。

濃濃的煙霧後面出現一紅一綠的千年妖精──千里眼和順風耳,他們驕傲的抬起野獸一般的臉孔,甩動又粗又長的手臂,一頭金紙黏貼起來的長頭髮隨風飄蕩,神氣的模樣,簡直就像巷弄裡橫行霸道的小混混。

「看前面──不要看後面,趕緊走──落到人家後面,就出──不──去──了──」為了抵擋嘈雜的聲音,阿嬤靠在我耳朵旁邊大聲吼叫。

「我愛你愛你愛到心肝寒──在無情無愛無夢的世界──繡成孤鸞,再繡一叢綠竹—竹──聽一言嚇得我魂不在、魂不在—在──在──」

我們正努力通過五彩閃爍的電子琴花車陣和南北管樂團,幾十個擴音機同時播放出來的音樂,有最流行的,也有古代的,統統混在一起,不但吵翻了天,而且簡直就是魔音傳腦,阿嬤為了催我,臉都脹紅了。

我們賣力的往前面推擠,可是人潮像海浪一波一波的打過來,我覺得自己彷彿是浮在海面上,東飄西蕩的晃了十幾公尺,幾乎要窒息淹死了,結果,竟然是在原地打轉。

鞭炮聲還是像雷雨般的響個不停,小販的吆喝聲也此起彼落。我試著閉起眼睛,想像自己身在槍林彈雨之中,難民哀嚎慘叫,背後的進香隊伍是追兵,我們必須快逃。阿嬤用力拉著我,被逃難的人群擠來擠去的,她低頭慌張的大聲喊叫:「阿源哪!千萬要跟緊一點哪!若是走丟了,那是一輩子都回不了家喲……。」
31 2 3 下一頁 跳到