經典翻譯文學展
愛的幸福存摺

愛的幸福存摺

  • 作者:游乾桂
  • 出版日期:2018/04/30
內容連載 頁數 1/4
第一本存摺:追憶幸福
  
日本導演是枝裕和慣常用如詩,如禪的風情拍攝出有味的電影,撩撥出潛在心靈底核的密碼,一起摸索人生;他一定程度受了盛名之累,連帶生活也受了影響,忙於拍戲因而疏忽了年邁的媽媽,母子相會成了千萬難之事,百忙之中,相約各自從地鐵出發,在交會的中間站東京用餐,再依依不捨的說上一句再見揮別,如此如常的事,其實藏了無常。
 
有一回,猛然抬頭,發現老媽媽變得蒼老許多,心想,這一次再見會不會無法再見?
 
一語成讖,道別之後竟是永別,他一直懊悔沮喪,因而想拍一部片告訴世人,人生沒有永遠,愛要趁早,這便是《橫山家之味》這部電影的由來。
 
人生在禪師眼中大約三天吧:昨天、今天與明天。
 
昨天是過去的,逝者已矣,根本不可追,明天是未來的,雲深不知處,根本見不到摸不著,寄望於它無疑空想,今天是當下,就在眼前,但有多少人懂?有時一個擦身可能是永遠。
 
宋代大師青原行思為禪宗理出了人生三境界:看山是山,看水是水,及至有悟,看山非山,看水非水,最後,看山仍是山,看水仍是水。
 
即使我比他人更早領略紅塵裡的親緣不長,需要好好把握,卻因沒人提前告知,只能慢慢摸索理得,在自己有了孩子當了父親之後,才了解何謂「牽腸掛肚」,如何因為孩子的晚歸而放不下,煩不完,自己老了才明白父母真的會老,只是,即使後來都懂了,他們也許已在天上,陰陽兩隔了;媽媽一定希望我早一點懂,我卻在反覆磨難之後才理解她的心事。
 
媽媽要我載他買藥,一定程度表明他很有病痛需要療癒,那個當下我何以不懂?我又做了什麼?他又忍受多少辛苦?而今物是人非,追憶裡溢出淡淡哀愁。
「早知道」!
 
本該是「驚嘆號」的人生,我們往往無知的把它演成了一個大「問號」。
 
我愚鈍,也是在媽媽吞吐最後一口氣,量不到脈動,眼睛緩緩閤上,拔掉身上所有維生管子,移靈,助念、安魂、淨身、立牌、封棺,接著便是忙亂半個月,我來回奔馳在雪隧裡,為她打理人間法事,才懂了。
 
火化的那一天,高溫的火舌以1200度之姿吞吐,焰紅如霞,青光修造,如佛接引,媽媽被緩緩推送進了生死永別的入爐,白煙從火化的灶口飛升飄散,與山巒渺渺的嵐霧結為一縷輕煙,二小時後,法身消融成白骨,媽媽的新家叫做「骨灰甕子」,法師一片片放進她的一生。
41 2 3 4 下一頁 跳到