●庶民性，生活視野
日本╱石垣鈴（一九二○～二○○四）

四歲喪母，高等小學畢業後，進入日本興業銀行擔任事務員，以負擔家計、扶養弟妹。二戰後，持續於銀行工作至一九七九年。在《銀行職工詩集》開始發表詩作，以職工詩人的身分受到注目，一九五九年出版詩集《飯鍋菜鍋爐火紅》。一九六八年以《門牌》獲H氏賞，一九七九年以《略歷》獲地球賞，一九七二年以《石垣鈴詩集》獲田村俊子賞，也出版過多冊的散文作品。

她以庶民性，女性面對生活的視點以及觀照社會的視野，生活感覺以及平實的語言風格，深受日本人喜愛，教科書也常收錄其作品。

島

我在一面穿衣鏡裡站著。
孤獨一人，
小小的島
和每一個人隔離。

我知道
島的歷史
和尺寸，
它的腰和胸以及臀部，
並且按季節的變化穿著衣裳。

它的鳥群叫喚聲
它隱藏的春天
花朵的味道。

我
住在島上
我照料它並讓它生長。
然而，
真的知曉這個島是不可能的
也無法
停留在這裡

在一面穿衣鏡裡
我把自己
塑造成
遠方的島

●編織夢想，描繪希望
越南╱林氏美夜（一九四九～）

越南廣平省人，現居順化。她是越戰時期成長的一代，內戰時，她在廣治和承大的青年團和女性工作團體服務。一九八三年畢業於作家學院，一九八八年在蘇聯時期的莫斯科高爾基大學取得文學研修學位。從事新聞記者和編輯工作，並多次出任越南作家協會執行委員，也擔任過主席。

得過許多詩獎夜，出版過多部詩集。包括《無日期的詩》《拾起一些歲月》《土地的知名的歌》《小鹿和溪流》《母與子》《獻給夢》等，她的詩在現實的憂慮中帶有憧憬，在苦難的情境裡懷有美好的希望。

這一代詩人在戰火中成長，有特殊的人生體驗；也在社會革命的浪潮中穿越，有特殊的思想視野。砲火停息後，她（他）們的詩歌成為世界觀照越南意象的窗口。

戰火的洗禮鍛鍊出林氏美夜的詩心靈，她從土地孕育詩的花與果實。不放棄人間之愛，在友情、親情與愛情中，她以詩編織，在行句裡透露她發給她自己國度人們尋覓和探索的信息。

漂石子

單獨一人和藍色漂水
我漂著石子，和浪花嬉玩。
一個藍石子刮過天空；
白色水花濺起閃入空氣中。
石子提供翅膀給浪花
或許浪花讓石子飛翔。