經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/5
以下內容摘錄自《青少年的情緒管理師:賈桂琳.威爾森成長小說套書》之《棉花糖女孩》
 
一個星期之內,我就過了兩次生日。
 
第一個生日是在星期五過的。媽媽和史提夫唱著「生日快樂」歌叫醒我。他們把蠟燭插在美味的大牛角麵包上,並在我那杯橘子汁裡放了小紙傘和雞尾酒用的櫻桃棒。
 
我同母異父的弟弟「小虎」也爬進房間裡來。他年紀還小,不會唱歌,只會用包著尿布的屁股坐起身來,拍動他的雙手,大聲的咿咿呀呀。他的名字是提姆,可是小虎比較適合他一點。
 
我吹熄所有的蠟燭。蠟燭熄滅的時候,小虎哇的一聲大哭起來,我們只好重新點燃蠟燭,讓他對著它們呼啊吹的。
 
我就在床上享用生日早餐。媽和史提夫坐在床尾,喝著咖啡。小虎爬到床底下尋寶,出來的時候全身毛茸茸的,手上抓著一隻我早已遺忘的襪子。他把襪子拿到鼻子上,像拿著抱毯似的,這時媽媽和史提夫對他可愛的模樣發出輕聲讚歎。
 
然後是我拆禮物的時間了。禮物用閃亮的銀色紙包裝,上面紥著粉紅色的大蝴蝶結。我覺得這些禮物看起來好漂亮,想在手裡多拿一會兒。我輕輕撫過銀色的包裝紙,摸著那些蝴蝶結,心裡猜想會是什麼東西。可是小虎卻開始自顧自的撕了起來,把所有的包裝紙都扯破了,緞帶全糾纏在一起。
 
「小虎,不要動!那是我的禮物,不是你的。」我說,一面試著把它們搶回來。
 
「他只是要幫忙妳拆禮物,小芙蘿絲。」史提夫說。
 
「妳的動作得快一點,親愛的,不然上學要遲到了。」媽媽說。
 
小虎說咿-咿-咿,也有可能是哈-哈-哈,意思是妳遜斃了。
 
所以我沒機會細細欣賞這五個亮閃閃的銀色禮物了,當場就得打開。我把它們列出來。(我喜歡列清單!)
 
一件藍色牛仔褲,上面有很多小口袋,全用粉紅色心形鈕釦扣住,搭配一件胸前是可愛無尾熊圖案,但布料本身有粉紅色心形圖案的T恤。
 
一個粉紅色的鞋盒,裡面有一雙藍色的運動鞋,搭配粉紅色的鞋帶。
 
一小包中性筆和信紙、信封、貼紙。
 
一個粉紅色的手拉式手提箱。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到