序張著短篇科幻小說集
金榮華（前中國文化大學中文研究所所長）
 
張之傑教授是結識二十多年的老友，他早歲在大學和研究所主修生物學，但因興趣廣泛，理工藝文，中外古典，皆其所好。日積月累，發為文章，從考證、小品、美術、武俠，以至科普、科幻，不拘一格，卓犖粲然。今讀其科幻新編，且述其科幻。
 
科幻小說很像上古神話。上古神話看似奇想，然而在當時是合理推論，稱為原始思維。例如后羿射日，就上古思維模式，依日常生活經驗，力小弓弱者箭程近，力強弓勁者箭程遠，若有極大臂力之人，挽極其強勁之弓，箭程理當可達抬頭即見之太陽。近世科幻小說，藉己知之科技，寄「可能」於想像，以視神話，其理一也，其趣亦一也。祇是神話簡略，原創作者未必有諷喻之意；而科幻小說長短隨興，作者總是言外有寄，這是另一趣味之所在。
 
曾讀張教授一九八一年之科幻短篇〈綠蜻蜓〉，大意是：在大學教動物行為學的趙博士，發明了一架電腦，可以讓各種動物彼此轉換。於是他把自己轉變成一隻綠色蜻蜓，設定時間為十五分鐘，在十五分鐘內飛回電腦，就可以變回自己。
 
趙博士把自己變成蜻蜓，原想盡情飛翔一番，但是飛出窗外後，發覺室外的世界十分凶險，大毛蟲、草蟬、鴿子等雖然不會對他傷害，但鄰近的焦鶯和樹蛙都可能會要他的命，因此猶豫遲疑，不敢輕易移動。最後迫於時限，覷隙逃回實驗室，然而仍是超過了十五分鐘，一頭栽在自己發明的電腦前，再也變不回自己。
 
全篇介紹了一些蟲、鳥的特性，由場景帶出，簡明自然，不脫作者也是從事科普教育的本色。看完以後，聯想起莊子夢為蝴蝶的故事：莊子夢見自己變成蝴蝶，栩栩然很是適意，醒來後說，他不知方才是他夢為蝴蝶，還是現在是蝴蝶夢為莊子？以此喻說他的齊物之論。〈綠蜻蜓〉則是以動物行為學家自己變成蜻蜓後的畏首畏尾，寓意人類的有限知識會對自己造成束縛，以之作為道家自然觀的註解，顯示了知識份子的自我省思。