經典翻譯文學展
放生:利玉芳詩集

放生:利玉芳詩集

  • 作者:利玉芳
  • 出版日期:2018/05/08
內容連載 頁數 1/2
【放生】

手掌有悲憫的紋路
瘦弱的食人魚
因而獲得生機
小湖有容納的雅量

自卑的食人魚
羨慕異族的漣漪
畫得比它大比它圓
也想替自己的漣漪
加上一點顏色

當整個內陸河川與湖泊
被染成一種腥紅的色彩
繁衍著一種罪惡的渦流
只生存一種魚的時候

被廉價的慈悲出賣的

夜夜守在湖泊
垂釣 游失的尊嚴

───

【梅峰小徑】

初陽像鍍金的指針
指著七點五分梅峰的位置
蘋果綠、橄欖綠、墨綠的山稜線
滴答滴答地完全青翠了

我穿越
台灣杉和日本杉拱起的路徑
有位穿著農夫高筒膠靴的解說員
熟悉這塊地到那塊地散步的秘境

他能翻譯鳥類的語言
我也學一句賽德克語 malisu
招呼林間的鳥族

農夫種花也愛花
有一種叫做──伯利恆之星的花
是我所不知道的恩典

誰拔走了結實累累的蘋果樹呢?
山豬不在場,不多評論
該為牠們的生存權保留一點餘地

推石機,全身生了鐵銹
閒置邊緣,一點也不羞愧
推石機從前像隻勇猛的大象吧
能用鼻子推開大石頭
推開山林的貧瘠與障礙
改變有機,生產富饒的高麗菜

地磅,全身生了鐵鏽
閒置邊緣,不害怕做自己
地磅從前像隻勇猛的黑熊吧
能承載數公噸的高麗菜
今朝卡車隆隆的交易聲……已遠
梅峰小徑聽見露水滴落的聲音

───

【渡冬鴨】

養鴨人家
踩著秋收的腳步來了
毛茸茸的小鴨
放養在遺留稻香的田間
發出稚嫩的啾啾聲

覓食穗粒的幼鴨
黑影一坵一坵 移動著
遠山 移動著
移動了田埂上的老樹

鴨蹼變大了
聲音變聒噪了
身體變胖了
走起路來搖搖擺擺

綁著布條的竹竿
揮趕
圓滾滾的夕陽
揮趕
冬鴨渡入新禾場

───

【楝花滿樹椏】

中國人收領台灣
吹喇叭、敲鑼打鼓
指揮台灣走正步前進
當時
台灣順民搖旗喔喔喊萬歲萬歲
公雞挺拔頸子唱光復的山歌

戴台灣笠的婦女
知性的母親
日間,努力撒好種
膝蓋跪水田
降服我們的老祖先

布巾解下來的母親
牲畜餵飽了,廚房又打理好了
夜晚
還要生一兩個可愛的兒子女兒

吾等台灣的母親像野生的苦楝樹
差一點受到鏟除的命運
幸好神 痛惜吾們的軟弱憨厚

春天到了 苦楝樹又開紫色的花
和諧、平安、幸福、微笑、善良、音樂
陽光開滿枝椏

───
21 2 下一頁 跳到