經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/7
事情發生在夜裡。發生太快,說不清楚是怎麼發生的。當時我正對著筆電,做第二天碩士班口頭報告的最後檢查,頭一擡起,就是一個人影貼著我前面左方的窗,我想到我住的地方是四十三層樓,心臟都要蹦出來。我用力把右邊窗戶向後拉,那人影就竄了進來。
 
「筆電!筆電!小心我的筆電!」這就是我對站在我書桌上的那人喊的第一句話。那人站在書桌唯一一塊沒有堆書的地方,那裡堆書的話,窗戶就不能開。這個窗戶有個把,是朝屋內拉開的那種窗。我要他別踩我的筆電,那人簡直就像個自由女神像般,不能動地矗立在我書桌上。但他當然沒有火炬,垂著兩手。我把手伸給他,他才從桌面下來。他很輕巧。
 
我把窗戶重新關上,心裡著慌。四十三層樓的窗外趴個人?如果不是我拉開窗讓他進來,難道他會、或他打算往下掉?之前離家遠行前,我曾查看過窗緣,可踩可踏的地方,都築成深弧度的形式,明顯防盜。
 
「坐下。」我對他說,他的個頭比我高出一截,使我覺得頗有壓迫感。我這樣說完後,才想到屋裡,可不是說坐就能坐。他為難地看著我。一個星期前,我曾讓一個從臺灣來巴黎玩的朋友來住,她走了幾天,我因為懶,沒把沙發床收起,那床占了我房間所有可以稱為「空間」的地方,這幾天我都是從它上頭踩踏過去。事實上,收床不必很大工夫,但是收好必須把它放回書架頂,我又矮,爬上椅子後,也還要半放半扔,如擲鐵餅,所以我很不愛做這事。現在那人下了地,很自然地,盡可能不踩在我的沙發床上,沙發床是沒腳的,像個體育館裡的墊子攤在地上,並不適合邀人坐下,除非是想要人在上面做仰臥起坐。唉,總之是麻煩。我看了一下,他還沒穿鞋!好處是不用擔心他踩髒我什麼,但是連鞋都沒穿,事情我看是更大條。屋裡最明確可坐的,是我書桌前的椅子,但這給他坐,成何體統?他坐在我的書桌前,是要做什麼?他可不是跑來寫功課的吧!此外就是我的床舖。朋友來時,我們通常各坐床舖一角,可以相對說話。但他是什麼朋友?
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到