經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
一、動物學
 
1.人、驢子與宇宙:萬有的先決條件
 
「驢認識主人的槽」(以賽亞書一章3節)

 
人不可能叫驢子「過來」,驢子就乖順地走過來,
 
必須用到繩子。
 
但只有繩子,驢子也不會過來,
 
除非把繩子套在驢的脖子上。
 
繩子套好脖子,牠也不一定過來,
 
除非你拉動繩子。
 
你拉了繩子,驢子還不一定走動,
 
除非你願意給驢子草料,驢才知道誰是主人。
 
以上是在說明,若要作用力產生功效,
 
有它的先決條件。
 
因此,月球跟著地球轉動,
 
地球跟著太陽轉動,
 
太陽跟著銀河系的某個定點轉動,
 
銀河系又跟著宇宙的某個定點轉動…;
 
只有一個萬有引力定律,
 
就可以搞定宇宙,無數星系的運轉嗎?
 
應有一個未知的先決條件,才能說明其意義。
 
只可惜,普世任何的一本物理課本,都沒有寫這先決的條件。
 
夜裡,放下課本,
 
我走到屋外,向上仰望,
 
主啊,是祢嗎?
 
驢子又來了。
 
2.悲嚎的化身:上帝為什麼創造豺狼?
 
「曠野的走獸要和豺狼相遇」(以賽亞書三十四章14節)

   
「曠野的走獸要和豺狼相遇(The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island)」,這是我在以賽亞書裡,最喜歡的經節之一,不只讀來心中感觸良多,也體會和合本聖經譯者的細心,佩服譯者對沙漠生物的了解。
 
英王欽定版的聖經裡,曠野的「走獸」與「豺狼」,都是wild beasts,很容易譯成「野獸與野獸相遇」。其實在原文裡,前面的wild beasts是沙漠地的居住者,一般野獸的通稱;後面的wild beasts,是指哭號的野獸,譯成「豺狼」非常貼切。豺狼(Canis lupaster)的叫聲像哭、像嚎、像笑、像嘆息……等夾雜音,是全世界叫聲最難聽的動物,也是最不為人喜歡的動物。除了吃羊、牛、兔子以外,牠們也吃剛下葬者的死屍,經常跟在送葬隊伍後頭,夜裡去刨墳墓。有些重症患者,彌留之際,豺狼能聞得到其味道,因此在外哭嚎;不是同悲,而是將「食物在此」的信號傳出。
21 2 下一頁 跳到