經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
※別忘了努力的過程,放下預期之外的結果

就是因為忘不了過去失敗的經驗,才會覺得自己一無是處。

對我們來說,有些事情應該記住,有些事情最好忘掉。

同一件事物當中,也會有「應該記住」和「最好忘記」的兩種面向。

舉例來說,有時雖然拚了命地努力,卻沒有得到好結果。

或者是拚死拚活的念書,卻沒有考上自己想念的大學。

又或者是明明鞠躬盡瘁的工作,最後卻以失敗告終。

為了某人挖心掏肺,全心全意地付出,但那個人卻背叛了自己......等等狀況。

面對這種情形,最重要的一點就是牢牢記住自己「為了某件事情全心全意地付出過」的過程。
那應該會成為自己繼續生存下去的勇氣,或是變成給予自己生存動力的回憶吧。

至於「事情發展得不順利,失敗了,被背叛了」之類的結果,則沒有必要一直記在心裡。

早點忘記比較好。

如果一直忘不了失敗的經驗,最後只會讓自己覺得「我是個沒用的人。不管再怎麼努力都不可能成功」,然後持續沮喪下去。

因此,對於過去沒有獲得好結果的經驗,其實忘了也無妨。

小說家三島由紀夫曾說:「若不將回憶美化、不去遺忘厭惡的過去,人是沒有辦法活下去的」。

只要把「我做過這些努力」的過程當中所經歷的經驗,當成美好回憶收藏在心底即可。至於最後發展不順的結果,最好還是忘了吧。

※※※

※若是心裡想著「努力不要去想」,反而更難忘記

不要致力於「忘記吧,努力不要去想」這件事上。

心理學有個「白熊實驗」。

將被試者分成三組,請他們觀看追逐一隻白熊的影片。

看完之後,對三組被試者分別提出下列要求。

A組的要求是「請記住這隻白熊」。
B組的要求是「想或不想這隻白熊都沒關係」。
C組的要求是「請絕對不要回想這隻白熊」。

最後的結果,我們得知最無法忘記這隻白熊的被試者是C組的人。
也就是說,當一個人的意識強烈集中在「努力不要去想」的時候,反而會讓他無法忘記那件事。

這個現象,心理學稱之為「矛盾反彈理論 (Ironic process theory)」。

假設經歷了一段不快的經驗,想要盡快忘記這件事。心裡雖然想著「不要去想這件事」,但是這股意念越強,反而更容易回想起討厭的事。正如同名稱當中的矛盾二字所示。

那麼,到底該怎麼做才能避免陷入這個「矛盾反彈」之中呢?

在此舉出三種方法,用來忘記不快的經驗。
21 2 下一頁 跳到