經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/8
【旅程開始】

食物就是愛。

在我的成長過程中,父母用實際行動讓我明白了這個道理。

小時候我家住在新加坡,父親在一整天漫長辛苦的工作後,總是會從我們最喜歡的食物攤給我們帶回一大包福建炒蝦麵。做福建炒蝦麵需要先把福建蝦麵跟豬油和雞蛋一起煸炒,然後在特製的蝦和豬肉湯中燉煮,等燉得恰到好處時,福建炒蝦麵就可以起鍋了。麵條上通常還會有幾隻小蝦,幾片薄薄的魷魚片,還有一點香脆的豬油渣。實在是好吃極了!即使我們在一個小時前才剛吃飽母親做的飯,我和兄弟們還是會搶著把這一包麵吃光。

父親的快樂,就是看著我們盡情享受那包炒蝦麵。這就是他向我們表達愛的方式。提供我們吃的、住的還有受教育,是父母的共同目標。我們都是幸運的孩子。

每天早上,母親會去麵包店裡買最新鮮的麵包。上學之前,我會吃塗著草莓果醬和人造奶油或撒著糖粉又或者花生醬的麵包,再喝上一杯熱巧克力牛奶,偶爾還會吃一顆雞蛋。

放學後,午飯通常是一碗稀飯配上少量的肉和蔬菜,或者是一碗麵條。

我們最喜歡的晚餐是潮州蒸魚和炒蔬菜,再加上一碗米飯。當然,還有父親下班後,一定會給我們帶回來的福建炒蝦麵。

我的成長一直伴隨著對美食的熱愛。

我長大成人後,每次回到父母家,他們都會留我吃晚飯。父母會在天亮前就特地去一趟菜市場,買他們能找到最新鮮的魚或肉,然後花一整天做上一頓可口的飯菜。晚飯過後,父親會端來新鮮的水果。他們繼續用這個方式表達對我的愛,我也總是吃完他們為我做好的所有食物。

我喜歡吃。大吃一頓讓我感到無比開心。但是當我接近30 歲時,吃卻成了我的噩夢。

有一天,好朋友關切地問我:「妳的肚子怎麼這麼大?妳最近好像胖了不少。妳是不是吃得太多了?」 我驚呆了。我從來都沒注意過自己的體重。

我快步走進浴室,在鏡子前打量自己。我的肚子很大,手臂又粗又鬆弛,大腿很肥,大腿表面是凹凸不平的橘皮組織,我能看到我的後背被內衣勒出的贅肉。我看起來好醜!我才26 歲,但是體重的增加卻讓我看起來像老了10 歲。我到底是如何胖這麼多的?我討厭鏡子裡的自己!

81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到