經典翻譯文學展
我有關聲譽、財富和權勢的簡單思索

我有關聲譽、財富和權勢的簡單思索

  • 作者:唐諾
  • 出版日期:2018/10/18
內容連載 頁數 1/5
從漢娜‧鄂蘭的憤怒開始
 
因為渥特‧本雅明的緣故,漢娜‧鄂蘭對「死後聲譽」這東西憤恨不已,她確實有理由這麼生氣,甚至感覺噁心。人們在本雅明死後多年才一擁而來的那些或已超過的讚譽和崇拜(有相當比例是真誠的),要是能夠分一點到他生前,本雅明就不必如此狼狽一生,也可以不會四十幾歲就絕望自殺於法西邊界的庇里牛斯山區。當然,能幫助他救援他的不直接是聲譽,而是聲譽帶來的或說可換得的東西,一些錢、或一本護照。
 
諸如此類的故事我們其實還能想到許多,比方梵谷也是,還有艾德格‧愛倫‧坡。馬克思的喪禮當時沒有各國政要也沒洪水般擁到全世界團結起來的工人,事實上一共只有十一個人,比起耶穌的最後晚餐出席人數還少一個,也許我們該把心懷不同企圖而來如官方臥底的猶大給扣除掉,讓十一成為我們該牢牢記住的一個數字,一個有關聲譽生前模樣的歷史常數。
 
漢娜‧鄂蘭其實還寫過另一篇文章,很容易和她寫本雅明的文章想在一起─羅莎‧盧森堡,和本雅明一樣不到五十歲就死去,但這位遠比本雅明勇敢、有生命韌性的了不起女士是被殺害的,盧森堡遇害處的碑文寫著:「一九一九年一月十五日,卡爾‧李卜克內西博士和羅莎‧盧森堡博士遭到騎步兵衛隊的毒打及暗殺。當時已死或僅是身受重傷的羅莎‧盧森堡被拋入列支敦士登橋附近的運河。」
 
盧森堡也有她的死後聲譽,當然比本雅明的黯淡多了,也不真誠多了:「除了在俄國革命初期對於布爾什維克政治的精確、令人驚詫的批評之外,羅莎‧盧森堡所寫所說的全都沒流傳下來,而它們之所以被保留,是因為那些持『上帝失敗了』論調的人們可以將其當作方便而且完全不恰當的武器來攻擊史大林。她的新崇拜者並不比那些誹謗她的人與她本人有更多共同之處。」─這是鄂蘭對死後聲譽這東西的另一種憤怒(或者說已憤怒無效到成為沮喪了),不僅總是來得太遲,還總是不正確也不乾不淨。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到