經典翻譯文學展
大宋小吏 一

大宋小吏 一

內容連載 頁數 6/8

不過雲雁回覺得有些奇怪,按理說古代都是一大家子一起住,再不濟,他應該有個「爹」吧?還是說家裡其他人也像鄭娘子之前一樣,在工作單位吃住?

雲雁回正在思索之際,那邊鄭娘子卻是沒有急著打掃衛生,而是先歇息一會兒,讓小孩們坐在床上,她自己則從衣櫃裡拿出了筆墨紙硯,開始寫信。

雲雁回故作不經意地溜達到鄭娘子旁邊,扒著她去看信。鄭娘子果然不以為意,萬萬想不到他是認得字的。

鄭娘子的字只算得上是工整而已,但是想想古代女人的地位,尤其是平民大多是文盲,就知道這已經很了不得了,也側面證明了他們家以前境況的確不錯。

至於信的內容,是寫給鄭娘子的丈夫的,即「雲雁回」的父親。從信上看,鄭娘子的丈夫不知因何故離開之後,就杳無音訊兩年多──難怪她能自己做主把小孩帶了回來。

古代山高路遠,通訊不易,鄭娘子寄出去的信一直沒有回音,誰也不知道她丈夫發生了什麼事,但她也沒有放棄寫信。

雲雁回在現代時少年與父母相處少,後父母早逝,他從來不知道自己的名字是怎麼來的。但是在這裡,他明白了這個與自己相同的名字的寓意,這寄託著鄭娘子的期盼。

也許有一天,帶走一封封書信的鴻雁會回來,送回她在等待的人的音訊。

在信的最後,鄭娘子落款,一個字:蘋。

雲雁回心道,看來這就是鄭娘子的閨名了,鄭蘋。因為穿越之前,雲雁回的年紀和鄭蘋應該差不多,所以他在心裡已經用名字稱呼她了。

鄭蘋寫完信之後,大家也休息過氣來了。她便起身帶著這些小孩,到隔壁去敲門。來應門的是個三十歲上下的婦人,一見到鄭蘋就滿臉可憐,表示自己已經聽說了慈幼莊的事情。

鄭蘋則稱呼其為胡三姐,讓孩子叫她三嬸。感謝她在自己不在的時間幫忙看房子,又介紹了一下,自己帶了兩個孤兒回來。

胡三娘小聲對鄭蘋說:「女孩兒倒是可以留下來照顧你家雁兒,男孩還是趁早找個人家送出去吧。」

「多謝三姐,我會估量的。」鄭蘋沒有明確表達自己的想法,道謝之後,又說明自己剛回來,什麼都沒有置辦,要借些柴米。

從胡三娘那裡借了東西,鄭蘋便回去做飯,先吃飽好再計較。

以前在慈幼莊的時候,因為孩子多,鄭蘋也是採取叫大孩子管著小的的辦法,所以她很放心地讓雙宜先管著兩個弟弟。
8上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到