經典翻譯文學展
不冒風險,就是最大的風險

不冒風險,就是最大的風險

  • 作者:齊宏
  • 出版日期:2018/11/12
內容連載 頁數 1/5
第一章
彼得‧提爾,「美國夢」代言人


只要經過不懈的奮鬥,就能實現自己的夢想,彼得‧提爾用自己的行動,證明了「美國夢」是確實可行的。從數學天才到國際象棋大師,每一次成就的背後,都凝聚著提爾辛苦的付出,在那些別人看不到的地方,他一直執著地努力著,並且樂在其中。

成功的道路都是曲折的,提爾也一樣,當聯邦大法官的夢想破滅時,提爾沒有就此消沉,而是選擇了繼續前行。他一邊走,一邊重新調整自己的目標,失敗只會讓他更加成熟,更加堅定自己的信心。上天總是偏愛那些一直努力拚搏、不曾放棄的人,在提爾的不懈努力下,世界上有了一種新的支付選擇,那就是PayPal。

1.提爾家的第一個孩子

一九六七年秋天的一個星期三,在聯邦德國法蘭克福市一家醫院的產房外,工程師克勞斯‧提爾(Klaus Thiel)正在焦急地等待,產房裡是他的妻子蘇珊娜。第一次作父親的克勞斯,顯得十分的慌張,他不停地走來走去,試圖用腳步來驅散自己內心的焦躁和不安。尤其是每當妻子的喊叫聲響起時,克勞斯的心都像是被人捏了一把一樣難受。

不知過了多久,妻子蘇珊娜的喊叫聲停歇了,再傳來的是一聲嬰兒響亮的啼哭,克勞斯和妻子的第一個孩子誕生了,他和妻子為這個新生兒起名叫做彼得‧安德里斯‧提爾。

小彼得的誕生,給提爾家帶來了無盡的喜悅,但也就是在此時,克勞斯內心開始感到強烈的不安。克勞斯對自己的生活環境本沒有什麼不滿,但隨著兒子的降生,他忽然意識到自己正處於一種危險的環境中,他想要試圖改變些什麼。

克勞斯為什麼會有這樣的反應呢?讀者需要了解一下當時的世界環境。一九六七年是東西方冷戰最高潮的年分之一,六年之前,一堵柏林牆撕裂了原本就不融洽的東西德關係,五年之前,古巴導彈危機差一點就讓冷戰變為熱戰。

作為冷戰的最前線,德國時刻都有被原子彈夷為平地的危險,而法蘭克福作為聯邦德國重要的工業城市,這裡的人們更是天天生活在核戰爭的陰影裡,這一點克勞斯也不例外。而就在小提爾出生之前的僅僅兩天,蘇聯還獲取了聯邦德國一枚響尾蛇導彈,戰爭的氣氛又一次瀰漫開來。

報紙上、電視上天天都是關於戰爭和間諜的消息,這讓克勞斯的生活氣氛十分壓抑,本來,生活中的恐懼已經讓克勞斯感到很疲憊了,現在兒子誕生了,克勞斯出於一個父親的責任,是需要為兒子的未來考慮的。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到