第六章 如何告訴總統「不可以」：恆星風監聽案
 
如果你可以保持冷靜清醒，即使你周遭的人都驚慌失措而且還想為此怪罪於你……──諾貝爾文學獎得主吉卜林《如果》
 
二〇〇四年三月十日，又是漫長辛苦的一天。司法部長阿什克羅夫重病住院，我代理了部長的職位，因此在第一線經歷到一場司法部與白宮的惡戰。
 
我坐在有裝甲的大型雪佛蘭休旅車裡，疾駛在憲法大道上一路往西，途中經過幾間博物館、華盛頓紀念碑、白宮南草坪。過完漫長的一天，我非常疲倦，手機卻在這時響起。是大衛．阿耶斯（DavidAyres）打來的，他是部長的幕僚長。
 
他在電話裡的語氣顯得非常冷靜，完全沒有情緒。他說，他剛跟部長阿什克羅夫的太太珍娜講完電話，部長因為急性胰臟炎被送進華盛頓大學醫院加護病房。
 
阿耶斯接著說，幾分鐘前，白宮接線生打給珍娜，表示小布希總統要跟急病中的阿什克羅夫說話。我知道總統想說什麼，阿耶斯也知道，而精明幹練的珍娜也知道，她和她丈夫都是非常優秀的律師。
 
珍娜婉拒了總統的電話，表示她丈夫病情太重。不過總統還是很堅持地告訴她，他已經派顧問岡薩雷斯還有白宮幕僚長安德魯．卡德（AndrewCard）前往醫院，要跟她丈夫討論國安重要議題。她聽完馬上通知阿耶斯，然後阿耶斯也立刻打電話給我。
 
接完阿耶斯的電話後，我很難得地用比平常高八度的聲音對駕駛說：「艾德，立刻趕到華盛頓醫院。」聽出我聲音裡的焦急，艾德立刻開啟警示燈號，然後我們突然就像賽車一樣往前衝。
 
的確，從那一刻起，我真的在跟另外兩個人比快──總統身邊層級最高層的兩位官員，而我和他們的競速，可說是我整個職業生涯最瘋狂、最難以置信的經歷之一。
 
司法部有些地方就像黑洞，一到那些地方，不管是什麼樣的樂趣全都消失不見。那些地方的士氣低落，時常要應付白宮其他部門，在官僚體系裡動不動就得跟別人鬥個你死我活、弄得遍體麟傷。